Handgeschreven verzoekschrift voor een vergunning. 21 oktober 1943 (stempel), 25 oktober 1943 (notitie), 5 november 1943 (notitie). Mejuffrouw G. Adriaanse, Korte Niezel 6 II, Amsterdam. [Stempel linksboven:]
No. 46 6/271/1 M. 1943 [met handgeschreven toevoeging:] 21/10

[Handgeschreven rechtsboven:]
au Directeur
5-11-43
[Onleesbare handtekening/paraf, mogelijk "de Kaay"]

[Hoofdtekst:]
Ondergetekende wou in deze beleefd vragen
of zij in aanmerking kan komen
voor vergunning om mosselen te
halen aangezien haar echtgenoot in
Vught verblijft.

De mosselen worden gehaald door
haar zwager den heer Albert de Bruijn
wonende Snoekjesgracht 3 I.

[Rechtsonder:]
Mejuf.
G. Adriaanse -
Korte Niezel 6 II

[Linkermarge, verticaal en schuin geschreven:]
moet
wel
goedgek. [goedgekeurd]

Mosselenrapport
25-10-43
[Paraf:] de Kaay
30.5. [?]

[Onderaan:]
Voor Comb: geen
bezwaar. mits goedkeuring
Directie
[Paraf:] K.L. 46 6/271/2

[Onderaan in rood potlood, vervaagd:]
Inf. bij mij Adriaanse
... welke reden. Dit document is een aangrijpend voorbeeld van de bureaucratische controle tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog.

1. Onderwerp: Het verzoek betreft een vergunning voor mosselen. Tijdens de oorlog was voedsel schaars en strikt gerantsoeneerd. Mosselen waren een van de weinige eiwitbronnen die soms buiten de zware vleesrantsoenen om verkrijgbaar waren, maar blijkbaar was er alsnog een specifieke vergunning nodig om ze te mogen "halen" (waarschijnlijk in grotere hoeveelheden of voor een specifiek doel).
2. Locatie: De echtgenoot van de aanvraagster verblijft in "Vught". Dit verwijst naar Konzentrationslager Herzogenbusch, beter bekend als Kamp Vught. Het feit dat zij extra voedsel (mosselen) probeert te sturen of te brengen, duidt op de behoefte aan extra voeding voor gevangenen, die vaak afhankelijk waren van voedselpakketten van het thuisfront om te overleven.
3. Bureaucratie: Het document bevat diverse ambtelijke stappen: een officieel kenmerknummer, een "Mosselenrapport" gedateerd op 25 oktober, en een voorwaardelijke goedkeuring ("mits goedkeuring Directie") door een ambtenaar (K.L.).
4. Personen: De aanvraagster woont op de Korte Niezel en de zwager op de Snoekjesgracht, beide adressen in de oude binnenstad van Amsterdam. In 1943 was de voedselsituatie in Nederland nijpend. Kamp Vught, geopend in januari 1943, was het enige SS-concentratiekamp buiten Duitsland en het bezette gebied in Polen/Oostenrijk. Het regime was er zwaar. Hoewel sommige gevangenen (zoals de zogenaamde 'vrijgestelden' of bepaalde groepen geschoolde arbeiders) in theorie pakketten mochten ontvangen, was de administratie hiervoor uiterst streng.

De vermelding van "Comb." onderaan zou kunnen verwijzen naar de "Combinatie" of een specifieke afdeling binnen de distributiestamkaart-administratie. De noodzaak om een "zwager" aan te wijzen voor het ophalen van de mosselen suggereert dat de logistiek van voedseldistributie in die tijd strikt persoonsgebonden was. Het document illustreert hoe burgers via officiële weg probeerden te zorgen voor hun naasten in gevangenschap, gevangen in een web van regels en schaarste. De aanvraagster woont op de Korte Niezel en de zwager op de Snoekjesgracht beide adressen in de oude binnenstad van Amsterdam.