S. de Ruijg, woonachtig op de Kleine Kattenburgerstraat 138-huis te Amsterdam. De formulering "of u daar goede nota van wilt nemen" suggereert dat de brief een mededeling of verzoek bevatte waar een officiële handeling op moest volgen. [Bovendeel, hand van S. de Ruijg]
of u daar goede nota
van wilt nemen
Hoogachtend
S de Ruijg.
Kl Kattenburgerstraat
138 Huis Amsterdam

[Benedendeel, ambtelijke aantekening]
aan S de Ruijg m.i. berich-
ten dat voor April 43 ge-
verzoeken om wijziging
in toewijzing te brengen
in behandeling kunnen
worden genomen.
17-12-43
de Boer

[Linksonder in ambtelijk deel]
Acc D
466/299/2 Het document bevat een verzoek en een daaropvolgende ambtelijke beslissing.
1. Afzender: S. de Ruijg, woonachtig op de Kleine Kattenburgerstraat 138-huis te Amsterdam. De formulering "of u daar goede nota van wilt nemen" suggereert dat de brief een mededeling of verzoek bevatte waar een officiële handeling op moest volgen.
2. Ambtelijke reactie: Een ambtenaar met de naam 'de Boer' heeft op 17 december 1943 een instructie genoteerd (waarschijnlijk voor een typist of ter archivering). De afkorting "m.i." staat hier vermoedelijk voor "mede in te [berichten]" of "moet ik". De strekking is dat verzoeken tot wijziging van een "toewijzing" die dateren van vóór april 1943, eindelijk in behandeling kunnen worden genomen. De paraaf "Acc D" duidt op een akkoordbevinding door een meerdere of controleur. Dit document is gedateerd in december 1943, tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. In deze periode was er sprake van een strikt distributiesysteem voor schaarse goederen zoals brandstof, voedsel, kleding en ook woonruimte. De term "toewijzing" wijst op dit systeem van overheidswege gereguleerde distributie.

De vertraging in de afhandeling — verzoeken uit april worden pas in december in behandeling genomen — is typerend voor de bureaucratische rompslomp en de precaire situatie in het oorlogsjaar 1943. De locatie, de Kleine Kattenburgerstraat in Amsterdam, bevond zich in een oude havenwijk (Kattenburg) die tijdens de bezetting zwaar onder druk stond door armoede en wegvoeringen. Het document geeft een inkijkje in de dagelijkse, moeizame interactie tussen burgers en de bureaucratie tijdens de bezettingsjaren. S. de Ruijg