Handgeschreven klachtbrief. 5 oktober 1939. B. Wagenaar, namens de gezamenlijke staanplaatshouders. De Inspecteur van het Marktwezen te Amsterdam. № 27/107/2 M. 1939 9/L.O.

Amsterdam 5 October 1939

Den Inspekteur van het Marktwezen.
Mijn Heer.

Ondergetekende staanplaatshouders (vink) ter Kinkerstraat.
verzoeken U een einde te willen maken aan het meer dan
ergerlijke optreden van de staanplaatshoudster Marie Jansen.
en daarnaar een onderzoek te willen instellen, om een einde
te maken aan dit optreden.
De reden daarvan zijn.
ten 1e Het veroorzaken van oneerlijke concurrentie;
ten 2e Het veroorzaken van relletjes op dit gedeelte van de Markt
ten 3e Het belemmeren om op een eerlijke wijze in het onderhoud
te voorzien.

Wanneer u een uitgebreider verslag daarover wilt, verzoeken
wij u om een onderhoud, en vragen wij u beleefd of u
aan een van de marktoprichters Zaterdag morgen wilt
mededeelen hoe laat wij Maandag morgen bij u kunnen
komen.

Hoogachtend.
uit aller naam
B. Wagenaar
Z.O.Z. * Inhoud: De brief is een collectieve klacht van marktkooplieden aan de Kinkerstraat tegen een specifieke collega, Marie Jansen. De klagers beschuldigen haar van oneerlijke concurrentie, het veroorzaken van onrust ("relletjes") en het bemoeilijken van de broodwinning van andere kooplieden.
* Toon en Stijl: De brief is geschreven in een formele, enigszins dwingende toon. Het handschrift is verzorgd, wat duidt op een serieuze poging om de autoriteiten in te schakelen. Opvallend is het gebruik van de term "vink" achter staanplaatshouders, wat mogelijk verwijst naar een specifieke groep of een eerdere controlelijst.
* Doel: Het verzoeken om een officieel onderzoek door de Marktinspectie en het aanvragen van een persoonlijke hoorzitting (onderhoud) om de situatie mondeling toe te lichten.
* Bijzonderheden: De afkorting "Z.O.Z." onderaan de pagina geeft aan dat er op de achterzijde van het papier meer informatie staat, waarschijnlijk de overige handtekeningen van de betrokken staanplaatshouders. Dit document stamt uit oktober 1939, een periode waarin Nederland gemobiliseerd was naar aanleiding van het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog elders in Europa. De economische omstandigheden waren gespannen. De markt in de Kinkerstraat (tegenwoordig bekend als de Ten Katemarkt) was en is een centrale plek voor de Amsterdamse volkswijk Oud-West.

Dergelijke documenten in het archief van de Marktinspectie tonen de sociale dynamiek en de micro-conflicten op de werkvloer van de straathandel. Het Marktwezen fungeerde in die tijd als scheidsrechter bij geschillen om de orde en de eerlijke handel te waarborgen, een taak die in tijden van economische schaarste extra zwaar woog. B. Wagenaar L.O. Marktwezen