Oproepkaart/administratiekaart van de Marktinspectie. 13 oktober 1939 (datum van de aantekening). Linkerzijde:
№ 4/108/2 [stempel] M. 1939 40/co [paars stempel]
In potlood bovenaan: 10/10/39 48

Opgeroepen per
(datum) 13/10...... (uur) ....9......
wegens niet geregeld bezetten plaats
op de markt Ten Katestraat
V.K.K. 317
Aan J. de Bruin
Prinseneiland 72 II

Rechterzijde:
Aanteekeningen Inspecteur:
Aan oproeping geen
gevolg gegeven
intrekken
deMoer
13. 10. 39
[Paraaf/Handtekening] Dit document is een officiële administratieve kaart die werd gebruikt voor het handhaven van de marktregels in Amsterdam. De kern van de zaak is een verzuim: de heer J. de Bruin, woonachtig aan het Prinseneiland, bezette zijn vaste standplaats op de Ten Katemarkt (onder nummer V.K.K. 317) niet op regelmatige basis.

Hiervoor werd hij opgeroepen om te verschijnen op 13 oktober 1939 om 9:00 uur. Uit de aantekeningen van de inspecteur blijkt dat De Bruin niet is komen opdagen ("geen gevolg gegeven"). Als sanctie wordt de instructie "intrekken" genoteerd, wat duidt op het intrekken van de marktvergunning of de specifieke standplaats. De Ten Katemarkt in Amsterdam-West is een van de oudste en drukst bezochte markten van de stad. In de jaren dertig was de regulering van deze markten streng; standplaatsen waren schaars en gewild. Het "niet geregeld bezetten" van een plek werd gezien als een verspilling van economische ruimte, zeker in de crisisjaren en de vroege mobilisatieperiode (oktober 1939).

De afkorting V.K.K. staat vermoedelijk voor 'Vaste Kraam Kaart' of een vergelijkbare registratiecode. Het document toont de bureaucratische nauwkeurigheid van de gemeentelijke marktinspectie in de periode vlak voor de Duitse bezetting van Nederland. Opvallend is het adres Prinseneiland 72 II; dit is een typisch Amsterdams woonhuis in de Westelijke Eilanden, wat suggereert dat de betrokkene een lokale kleine zelfstandige was. J. de Bruin