Officiële brief / administratieve correspondentie. 10 oktober 1939. [Briefhoofd]
MARKTWEZEN AMSTERDAM HG.
(Handgeschreven in inkt: Verzonden 10/10-39)
TELEFOONNUMMER 85151
VERZOEKE BIJ BEANTWOORDING DATUM EN NUMMER TE VERMELDEN
No. 27/108/3 M.
BIJLAGE
ONDERWERP:

AMSTERDAM (W.) 10 October 1939.
JAN VAN GALENSTRAAT 14

AAN
den Heer L. Hofman,
Pres. Brandstraat 46 III,
Amsterdam-Oost.
Wijk 20.

Op grond van het feit, dat U geen gevolg hebt gegeven aan de aan U gerichte schriftelyke waarschuwing om geregeld van de U verleende voorkeurskaart voor de markt Ten Katestraat gebruik te maken, behoort de inschryving op de sollicitantenlyst voor bovengenoemde markt, ingevolge artikel 10 van het Reglement op de Markten, te worden geschrapt.

Alvorens hiertoe te besluiten roep ik U op om op 13 Oct. a.s. om 9 uur v.m. te komen by den Inspecteur van myn dienst, Jan van Galenstraat 14, Amsterdam-West.

De Directeur,

[Voetnoot]
A.Z. MODEL NO. 8. 10.000-6-'38-1633. * Taalgebruik: Het document is opgesteld in formeel-ambtelijk Nederlands van voor de spellinghervorming van 1947. Dit is te zien aan woorden als "schriftelyke", "inschryving", "lyst" en "myn" (met een 'y' in plaats van 'ij').
* Inhoud: De heer Hofman heeft een 'voorkeurskaart' voor de markt in de Ten Katestraat, maar gebruikt deze niet regelmatig genoeg. Dit is in strijd met het Marktreglement (artikel 10). Voordat hij definitief van de lijst wordt geschrapt, krijgt hij de gelegenheid voor een hoorgesprek bij de Inspecteur.
* Toon: De toon is streng en procedureel. Het Marktwezen hanteerde strikte regels om te voorkomen dat marktplaatsen onbezet bleven terwijl er mogelijk andere gegadigden (sollicitanten) waren. * Historisch kader: De brief is gedateerd op 10 oktober 1939. Dit is slechts vijf weken na het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. Hoewel Nederland op dat moment nog neutraal was, heerste er al grote schaarste en mobilisatie. De strikte handhaving van marktplaatsen was essentieel voor de voedselvoorziening en economische orde in de stad.
* Locatie: Het kantoor van het Marktwezen was gevestigd aan de Jan van Galenstraat 14, vlakbij de Centrale Markthallen (tegenwoordig het Food Center Amsterdam). De Ten Katestraat is nog steeds een bekende dagmarkt in Amsterdam-West.
* Administratieve achtergrond: De code linksonder (A.Z. MODEL NO. 8) duidt op een gestandaardiseerd formulier van de gemeente Amsterdam ("A.Z." staat waarschijnlijk voor Algemene Zaken). De cijferreeks '38' suggereert dat dit model in 1938 is gedrukt.