Dienstbrief / Officiële correspondentie. 10 oktober 1939. De Directeur van het Marktwezen, Jan van Galenstraat 14, Amsterdam (W.). [Logo: Wapen van Amsterdam met drie kruizen]
MARKTWEZEN
AMSTERDAM HG. Verzonden 10/10 -'39

TELEFOONNUMMER 85151      VERZOEKE BIJ BEANTWOORDING DATUM EN NUMMER TE VERMELDEN

No. 27/108/5 M.
BIJLAGE __________
ONDERWERP: __________

AMSTERDAM (W.) 10 October 1939.
JAN VAN GALENSTRAAT 14

AAN Mw.H.de Vries-v.d.Hoek,
Wenzlauerstraat 63 hs,
Amsterdam-West.
Wijk 12.

Op grond van het feit, dat U geen gevolg hebt gegeven aan de aan U gerichte schriftelyke waarschuwing om geregeld van de U verleende voorkeurskaart voor de markt Ten Katestraat gebruik te maken, behoort de inschryving op de sollicitantenlyst voor bovengenoemde markt, ingevolge artikel 10 van het Reglement op de Markten, te worden geschrapt.

Alvorens hiertoe te besluiten roep ik U op om op 13 Oct. a.s. om 9 uur v.m. te komen by den Inspecteur van myn dienst, Jan van Galenstraat 14, Amsterdam-West.

De Directeur,

[Onderschrift linksonder:]
A.Z. MODEL NO. 8. 10.000-6-'38-1633. * Taalgebruik: De brief is opgesteld in formeel-ambtelijk Nederlands met de destijds gangbare spelling (bijv. schriftelyke, sollicitantenlyst, myn, by).
* Inhoud: De brief fungeert als een laatste waarschuwing of een uitnodiging voor een hoorzitting. Mevrouw De Vries-v.d. Hoek beschikt over een voorkeurskaart voor de Ten Katemarkt, maar maakt hier onvoldoende gebruik van. Volgens het marktreglement is dit een reden om haar van de wachtlijst (sollicitantenlijst) te verwijderen.
* Juridische basis: Er wordt expliciet verwezen naar 'artikel 10 van het Reglement op de Markten'.
* Administratieve details: Rechtsboven is met de hand genoteerd dat de brief is verzonden op 10 oktober 1939. Het formuliernummer onderaan (A.Z. MODEL NO. 8) duidt op een standaard sjabloon voor deze specifieke ambtelijke procedure. * Historische context: De brief dateert van oktober 1939. Nederland was op dat moment nog neutraal, maar de Tweede Wereldoorlog was in omringende landen al uitgebroken. De controle op de markten en voedselvoorziening was in deze periode van groot belang.
* Locatie: De Ten Katestraat is een bekende dagmarkt in Amsterdam-West die al sinds 1910 bestaat. Het adres van het Marktwezen (Jan van Galenstraat 14) was de locatie van de in 1934 geopende Centrale Markthallen.
* Sociaal-economisch: De 'voorkeurskaart' en 'sollicitantenlijst' wijzen op een streng gereguleerd systeem voor standplaatsen op Amsterdamse markten. Er was blijkbaar meer vraag naar plekken dan aanbod, waardoor strikte handhaving van aanwezigheid noodzakelijk werd geacht om 'slapende' inschrijvingen te voorkomen. De geadresseerde wordt gesommeerd te verschijnen bij de Inspecteur om haar verzuim toe te lichten.