Officieel administratief formulier/kaart (waarschijnlijk van de Gemeente Amsterdam, Dienst van het Marktwezen). 13 oktober 1939. Linkerbovenzijde (stempel en potlood):
10/10/39 #8 [potlood]
Nº 27/108/5 M. 1939 [paars stempel] 60/60 [potlood]

Linkerzijde (gedrukte tekst met invulling):
Opgeroepen per
(datum) 13/10 ....... (uur) ..9........
wegens niet geregeld bezetten plaats
op de markt
Ten Katestraat [handgeschreven]
v.K.K. 323 [handgeschreven]

Linkeronderzijde (geadresseerde):
Aan H de Vries - v. d. Hoek
Wenslauerstr. 63 h

Rechterzijde (Aanteekeningen Inspecteur):
Aanteekeningen Inspecteur:
aan oproeping geen gevolg
gegeven intrekken
de Moes [handtekening/naam]
13 - 10 - '39
[onleesbare paraaf] * Onderwerp: Het betreft een officiële waarschuwing of oproep aan een marktkraamhouder wegens het niet nakomen van de aanwezigheidsplicht ("niet geregeld bezetten plaats").
* Betrokkenen: De persoon in kwestie is Mevrouw of de heer H. de Vries - van der Hoek, woonachtig in de Wenslauerstraat 63 (huis of hoog), Amsterdam. De inspecteur die de aantekening heeft gemaakt is waarschijnlijk genaamd 'de Moes'.
* Locatie: De marktplaats bevond zich in de Ten Katestraat, een bekende Amsterdamse markt die nog steeds bestaat. De aanduiding "v.K.K. 323" zou kunnen verwijzen naar een specifiek vergunningsnummer of een inschrijving in het register van de Vereniging van de Kinkerbuurt Markt.
* Besluit: Omdat de betrokkene niet is verschenen op de oproep van 13 oktober om 9 uur ("geen gevolg gegeven"), adviseert de inspecteur om de vergunning of de vaste standplaats in te trekken ("intrekken"). Dit document stamt uit oktober 1939, een periode van verhoogde bureaucratische controle vlak voor de Tweede Wereldoorlog in Nederland. In de crisistijd van de jaren '30 en de vroege oorlogsjaren werd er streng toegezien op het gebruik van marktplaatsen. Standplaatsen waren schaars en gewild; wie zijn plaats niet bezette, verloor het recht daarop zodat iemand anders op de wachtlijst de kans kreeg. De Wenslauerstraat ligt direct om de hoek van de Ten Katemarkt, wat aangeeft dat de marktkoopman/vrouw in de directe nabijheid van de werkplek woonde.