Administratieve kaart/oproeping van de Amsterdamse marktinventaris. 20 en 21 oktober 1939. (Linkerzijde)
Nº 27/110/2 M. 1939 10/10 [paarse stempel]

Opgeroepen per
(datum) 20/10. 39. (uur) 9......
wegens niet geregeld bezetten plaats
op de markt Ten Katestraat
V.K.K 327

Aan M. Gans
Cilliersstraat 10 III

(Rechterzijde)
Aanteekeningen Inspecteur:

Zal voortaan 2 x pw
plaats innemen

[Handtekening/Paraaf]
21-10. 39.

[Paraaf rechtsonder] Het document is een officiële registratiekaart van de Amsterdamse marktdienst. Marktkoopman M. Gans werd op 20 oktober 1939 ontboden omdat hij zijn vaste standplaats op de Ten Katemarkt "niet geregeld" bezette. In de Amsterdamse marktverordening was vastgelegd dat een koopman zijn plek regelmatig moest innemen op straffe van intrekking van de vergunning.

De handgeschreven notitie van de inspecteur op de rechterzijde, gedateerd 21-10-39 (de dag na de oproeping), bevat de uitspraak of de gemaakte afspraak: de koopman heeft toegezegd zijn plaats voortaan minimaal twee keer per week ("2 x pw") in te nemen. De afkorting "V.K.K 327" verwijst waarschijnlijk naar het nummer van de Vaste Kaart of Vergunning. Deze kaart stamt uit de periode vlak na het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog, maar nog vóór de bezetting van Nederland. De betrokkene is Meyer Gans (geboren in 1891), een Joodse koopman. Hij woonde in de Cilliersstraat in de Transvaalbuurt, een wijk die in 1939 een grote Joodse gemeenschap kende.

Hoewel dit een alledaags administratief document lijkt over marktoezicht, krijgt het een tragische lading door de historische context. Veel van deze dossiers zijn bewaard gebleven in stadsarchieven en vormen nu een belangrijke bron voor het reconstrueren van de levens van Joodse Amsterdammers. Meyer Gans is, volgens de gegevens van het Joods Monument, in september 1942 in Auschwitz vermoord. M. Gans