Officiële brief/waarschuwingsbrief (doorslag of kopie voor archief). 19 oktober 1939. De Directeur (vermoedelijk van de Marktwezen/Marktoezicht in Amsterdam). Den Heer J. Italiaander, Dijkstraat 41 II, Amsterdam-Centrum. [Rechtsboven, handgeschreven:] 2ex. hr. de Boer.

[Midden:] vP/HG.

[Links:] 27/111/2 M.

[Midden, handgeschreven:] Verzonden 19/10 - '39

[Rechts:] 19 October 1939.

[Adresblok:]
den Heer J. Italiaander,
Dijkstraat 41 II,
Amsterdam-Centrum.
Wijk 1.

[Inhoud:]
Mij is gerapporteerd, dat U op 13 October jl. op
Uw plaats op de markt Ten Katestraat gebruik heeft gemaakt
van een zeil achter Uw stal, hetgeen, ingevolge het Reglement
op de Markten is verboden. Ik waarschuw U hierbij ernstig
voor herhaling, aangezien dan een straf niet achterwege zou
kunnen blijven.

[Ondertekening:]
De Directeur, Deze brief is een officiële waarschuwing gericht aan een marktkoopman, de heer J. Italiaander. De aanleiding is een overtreding van het 'Reglement op de Markten' die plaatsvond op de Ten Katemarkt in Amsterdam op 13 oktober 1939. De overtreding bestond uit het ongeoorloofd gebruik van een zeil achter de marktkraam (stal).

De toon van de brief is formeel en dreigend ("Ik waarschuw U hierbij ernstig"). De directeur van de betreffende dienst stelt duidelijk dat bij een volgende overtreding een straf zal volgen. Het document bevat administratieve annotaties die aangeven dat de brief op 19 oktober is verzonden en dat er een kopie naar een zekere "hr. de Boer" is gegaan. Het document dateert van oktober 1939, kort na het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog in Europa, hoewel Nederland op dat moment nog neutraal was. De Ten Katestraat-markt is een bekende dagmarkt in Amsterdam-West.

De achternaam "Italiaander" is een veelvoorkomende naam binnen de Joodse gemeenschap in Amsterdam in die tijd. Veel Joodse Amsterdammers waren werkzaam in de ambulante handel en op de markten. Dit document is een voorbeeld van de strikte regulering van de Amsterdamse markten door de gemeentelijke overheid. Voor historici en genealogen is dit document waardevol omdat het niet alleen een adres en beroep bevestigt, maar ook inzicht geeft in de dagelijkse beslommeringen en de regels waaraan marktkooplieden zich moesten houden vlak voor de bezetting. J. Italiaander Marktwezen