Handgeschreven verzoekschrift/brief. 24 oktober 1935 (datumstempel 25 oktober 1935). R. Hofmeijer, De la Reijstraat 11 (geschreven als De Larey straat). № 27/114/1 Am 24/oct 1935
M. 1939 25/10 in map

Wel Edle Heer Directeur

Hier mede doe ik bij u een beleefd
verzoek om mij een assiestent op den
markten Ten Kate en Westerstraat toe testaan
mijn handel laat niet toe dat ik er alleen
oog op kan houden en daar voor assestentie
nodig acht den naam van mij gevraagde
assiestent is L. Blok - Boleslostraat 3 -
Hopende dat dit schrijven een spoedig en
gunstig resultaat zult hebben

Hoogachtend
R Hofmeijer
De Larey straat 11 * Inhoud: De heer R. Hofmeijer verzoekt de directeur van de marktwezen om toestemming voor het aanstellen van een assistent (L. Blok). Hij voert als reden aan dat de omvang van zijn handel het onmogelijk maakt om alleen toezicht te houden op zijn kramen op twee verschillende markten.
* Taalgebruik: De brief is geschreven in een formele, ietwat nederige toon die gebruikelijk was voor correspondentie met overheidsinstanties in die tijd ("beleefd verzoek", "Hoogachtend"). De spelling bevat enkele idiosyncrasieën zoals "assiestent", "assestentie", "toe testaan" en de fonetische spelling van de "De la Reijstraat" als "De Larey straat".
* Locaties: De genoemde markten (Ten Katemarkt en Westerstraat) zijn bekende Amsterdamse markten, wat de context van de brief in Amsterdam plaatst. De afzender woonde in de Transvaalbuurt. Dit document stamt uit 1935, midden in de crisisjaren. Voor marktkooplieden was het runnen van een kraam essentieel voor hun levensonderhoud, maar de regelgeving was streng. Men mocht niet zomaar personeel of hulpjes aannemen zonder officiële vergunning of registratie bij de gemeente.

De "M" in het stempel "M. 1939" staat waarschijnlijk voor 'Marktwezen', de gemeentelijke afdeling die toezicht hield op de handel. De brief geeft een inkijkje in de administratieve rompslomp waar kleine zelfstandigen in de jaren dertig mee te maken hadden voor relatief eenvoudige zaken als hulp bij hun dagelijkse werkzaamheden. De adressen (De la Reijstraat en de vermelde Boleslostraat - mogelijk bedoeld als de Boelestraat of een vergelijkbare naam die nu niet meer direct herkenbaar is) duiden op een arbeidersmilieu in Amsterdam-Oost en West. L. Blok R. Hofmeijer Marktwezen