Handgeschreven brief (correspondentie). 13 november 1939. W. Koen, Ophelialaan 83, Aalsmeer (tel. 721). Aalsmeer 13 Nov: 1939.

Aan Directeur van het Marktwezen.

M. [Mijne Heren] ni Insp.

Tot mijn verwondering ontving ik een bericht kaart
intrekking plaats de Ten Katestr:
Daar ik Uw een schrijven heb toegezonden aangaande
mijn Invaliditeit en dan toch niet op den markt
tegenwoordig kan zijn.
Uw kunt (wat ik U den vorige maal ook heb geschreven)
zich tot nadere informaties wenden tot Dr: Bon
Kanaalstr Aalsmeer – en tot de Nieuw Vaderlandsche
Ongevallen Verzekering Mij Keizergr 385 A’dam.
Hopende U hiermede voldoende ingelicht te hebben
en een nadere bericht van U te mogen ontvangen
Hoogachtend
W Koen Ophelialaan 83
Aalsmeer tel 721 * Inhoud: De afzender, de heer W. Koen, uit zijn verbazing over het feit dat zijn standplaats op de Ten Katemarkt in Amsterdam is ingetrokken. Hij voert aan dat hij de directie reeds eerder schriftelijk heeft geïnformeerd over zijn invaliditeit, wat de reden is dat hij momenteel niet persoonlijk op de markt aanwezig kan zijn.
* Bewijsvoering: Koen verwijst de directeur naar twee instanties om zijn medische toestand te verifiëren: zijn huisarts (Dr. Bon in Aalsmeer) en zijn ongevallenverzekering aan de Keizersgracht in Amsterdam.
* Toon en taal: De brief is formeel maar direct. Het taalgebruik is typisch voor die tijd ("den vorige maal", "tegenwoordig kan zijn"). De schrijver hanteert een duidelijk, regelmatig handschrift dat wijst op een zekere mate van geletterdheid, hoewel er kleine grammaticale onnauwkeurigheden in zitten (zoals "Uw kunt" in plaats van "U kunt"). * Historische context: De brief is geschreven in november 1939, tijdens de mobilisatieperiode vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog in Nederland. Ondanks de internationale spanningen draaide de gemeentelijke bureaucratie en de marktregulering in Amsterdam gewoon door.
* Locatie: De Ten Katestraat is een bekende marktstraat in Amsterdam-West. De afzender woont in Aalsmeer, een centrum voor bloementeelt, wat suggereert dat de heer Koen wellicht een bloemen- of plantenkoopman was.
* Regelgeving: In deze periode waren marktplaatsen schaars en strikt gereguleerd. Als een koopman niet persoonlijk verscheen zonder geldige (en bewezen) reden, liep hij het risico zijn vergunning of vaste plek te verliezen. Deze brief is een poging van een zieke of invalide burger om zijn economische positie te beschermen tegen de regels van het Marktwezen.