Handgeschreven memo of conceptbrief. 25 november 1939 (genoemd in de tekst). Indien W Kroen de plaats mag behouden, dan verzoek
ik hem te berichten, dat voor Zaterdag 25 Nov '39 het
achterstallige marktgeld ad 10 x 60.- f 6.- moet worden betaald,
waartoe dagelijks gelegenheid bestaat op het marktkantoor
Ten Katestraat 105, des v m 10 1/2 en des n m van 4 - 6 uur.
M.r. * Inhoud: Het betreft een zakelijke instructie met een voorwaardelijk karakter. Als een zekere heer W. Kroen zijn marktplaats mag behouden, moet hij hiervan op de hoogte worden gesteld, inclusief de voorwaarde dat hij zijn schuld inlost. De schuld bedraagt 6 gulden, opgebouwd uit 10 eenheden (vermoedelijk weken) van 60 cent.
* Terminologie: Er wordt gebruikgemaakt van verouderde tijdaanduidingen: "v m" staat voor voormiddag (ochtend) en "n m" voor namiddag (middag/avond). De afkorting "ad" betekent 'tegen de prijs van'.
* Locatie: Het genoemde adres, Ten Katestraat 105, is de locatie van het marktkantoor van de Amsterdamse Ten Katemarkt. Dit bevestigt dat het om een Amsterdamse context gaat. Het document dateert van kort na het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog in Europa, maar vóór de bezetting van Nederland. In deze periode was de administratieve controle op marktgelden strikt; het niet tijdig betalen van staangeld leidde onherroepelijk tot het verlies van de felbegeerde standplaatsvergunning. De Ten Katemarkt was in 1939 al een gevestigde en drukke markt in Amsterdam-West. Het gebruik van rode inkt kan duiden op een urgent bericht of een instructie van een controlerend ambtenaar aan de administratie.