Brief (verzoekschrift) 3 november 1939 J. Helleganger (ten Katestraat 67, Amsterdam) [Stempel in paars:] № 27/123/1 M. 1939 [Handgeschreven in inkt:] 6 / 11
Amsterdam 3 Nov. 1939

Den Directeur van het Marktwezen.

[Handgeschreven aantekening in de marge:] ni [onleesbaar]

Weled. Heer.

Beleefd verzoek ik U den doorgang tusschen
de kramen in de ten Katestraat, die thans voor
No 65 is te willen veranderen in No 67, daar er
voor mijn zaak veel aan gelegen is en daar
perceel No 65 leeg staat.

Hopende dat U aan mijn verzoek kunt voldoen.
verblijf ik met de meeste

Hoogachting.
p/p J. Helleganger.
[Handtekening]

J. Helleganger.
ten Katestraat 67
AMSTERDAM/W.

[Handgeschreven rechtsonder:] vg * Inhoud: De heer J. Helleganger, een ondernemer gevestigd aan de Ten Katestraat 67, verzoekt de directeur van het Marktwezen om de doorgang tussen de marktkramen te verplaatsen. De doorgang bevindt zich op dat moment voor huisnummer 65, maar de schrijver wil deze graag voor zijn eigen zaak op nummer 67 hebben.
* Argumentatie: Hij voert aan dat zijn eigen zaak baat heeft bij de doorgang (waarschijnlijk voor de loop van klanten of laden/lossen) en dat het pand op nummer 65 momenteel leegstaat, waardoor een doorgang daar minder noodzakelijk is.
* Vorm: De brief is getypt op zakelijk briefpapier met een duidelijke indeling. De ondertekening geschiedt "p/p" (per procura), wat erop wijst dat iemand anders namens de eigenaar heeft getekend.
* Taalgebruik: Formeel en beleefd Nederlands, kenmerkend voor de ambtelijke correspondentie van voor de Tweede Wereldoorlog (gebruik van "den", "tusschen", "Weled. Heer"). * Locatie: De Ten Katestraat in Amsterdam-West is sinds 1910 de locatie van de Ten Katemarkt. Dit document geeft inzicht in de micro-organisatie van de marktindeling en de directe invloed die winkeliers probeerden uit te oefenen op de inrichting van de openbare ruimte voor hun deur.
* Tijdsbeeld: November 1939. Hoewel de Tweede Wereldoorlog in Europa al was begonnen, was Nederland op dat moment nog neutraal en functioneerden de gemeentelijke instanties zoals het Marktwezen nog op reguliere wijze.
* Administratie: De stempel en de handgeschreven codes duiden op een zorgvuldige archivering door de gemeente Amsterdam. De afkorting "AMSTERDAM/W." in het adres staat voor Amsterdam-West. J. Helleganger Gemeente Amsterdam Marktwezen