9 november 1939 27/123/1H
1 bijlage

Opmerking verdient dat het is uitgesloten precies
voor alle winkels een doorloop te creëren. Blijkens
bijgaand situatieteekening zijn op enkele meters af-
stand twee doorloopen.
De indeeling en het aanbrengen van merkteekens is
met groote kosten en moeite, tot bevrediging van
de winkeliers en plaatshouders tot stand gekomen,
weshalve ik met klem in overweging geef geen
wijziging in de bestaande, goed geordende, toe-
stand aan te brengen.
Tot mijn leedwezen kon aan het verzoek van
adressant Abelsginger niet tegemoet worden
gekomen.
Amsterdam 9 November 1939
[Handtekening] * Inhoud: De schrijver adviseert dringend tegen het wijzigen van de huidige indeling van een winkelgebied of marktterrein. Er wordt verwezen naar een situatietekening waaruit blijkt dat er reeds voldoende doorlopen zijn. De huidige situatie is na veel inspanning en kosten tot stand gekomen en wordt door de meeste betrokkenen (winkeliers en plaatshouders) gewaardeerd.
* Kernpunt: Een specifiek verzoek van een zekere "Abelsginger" (de naam is licht ambigu geschreven, mogelijk Abelsinger) om de indeling te wijzigen wordt hiermee definitief afgewezen om de rust en orde van de bestaande regeling te bewaren.
* Stijl: Formeel-ambtelijk, beslist en behoudend. Er spreekt een sterke wens uit om een eenmaal bereikt compromis niet opnieuw ter discussie te stellen. Dit document stamt uit november 1939, een periode van grote maatschappelijke spanning in Nederland door de dreiging van de Tweede Wereldoorlog en de lopende mobilisatie. In Amsterdam werd ondanks de internationale situatie geprobeerd de gemeentelijke orde en economie, zoals de markt- en winkelindelingen, stabiel te houden. De term "plaatshouders" duidt vaak op standplaatshouders op een markt of in een passage. De nadruk op "kosten en moeite" wijst op een ambtelijk apparaat dat in een onzekere tijd liever vasthoudt aan reeds gemaakte afspraken dan nieuwe complexe veranderingen door te voeren. De naam van de adressant, Abelsginger, is een typische naam voor de Amsterdamse bevolkingssamenstelling van die tijd.