Officieel ambtelijk bijblad/notitie (Algemene Zaken Model No. 14). November 1939 (verschillende data: 6, 8, 14 en 15 november). [In kader linksboven:]
BIJBLAD VAN:
M. No. 27/128/1 193 9
DOORGEZONDEN: 6/11 - '39

[Rechtsboven:]
693
Ten Katestraat
Advies
8-11-39
[Onleesbare paraaf, mogelijk "de Boer"]

[Centrale tekst:]
Het verzoek van J. Helleganger
om wijziging te brengen in de
doorloop tusschen de stallen
voor de perceelen Ten Katestraat
65-67, moet m.i. worden afgewezen.
(Zie rapport marktopzichter).

14-11-39
[Handtekening/Paraaf, lijkt op "de Boer"]

[Onderaan:]
15/11/39 [Paraaf] 4.
27/123/2 M [Rood gestempeld/geschreven kenmerk]

[Linksonder:]
Alg. Zaken Model No. 14
10.000-10-1937-1016 * Inhoud: Het betreft een negatief ambtelijk advies naar aanleiding van een verzoek van J. Helleganger. Het verzoek hield in om de ruimte (de 'doorloop') tussen de marktkramen ter hoogte van de panden Ten Katestraat 65-67 te veranderen. De adviseur stelt dat dit moet worden afgewezen, steunend op een rapport van de marktopzichter.
* Administratieve gang: Het document toont de bureaucratische afhandeling. Het stuk wordt op 6 november doorgezonden, op 8 november van advies voorzien en op 14 november definitief afgehandeld of geparafeerd. De rode cijfers "27/123/2 M" wijzen op de uiteindelijke archivering in een specifiek dossier.
* Handschrift: Het handschrift is een typisch vooroorlogs ambtelijk cursief, goed leesbaar, met de kenmerkende afkorting "m.i." (mijns inziens). * Historische achtergrond: De notitie stamt uit november 1939. Nederland was op dat moment nog neutraal tijdens de prille maanden van de Tweede Wereldoorlog. Het dagelijkse bestuur en de regulering van markten liepen in deze periode onverstoord door.
* Locatie en Markt: De Ten Katemarkt in Amsterdam-West is een van de oudste en bekendste dagmarkten van de stad (opgericht in 1910). De inrichting van de markt, inclusief de exacte plaatsing van "stallen" (kramen) en de ruimte voor voetgangers (doorloop), was streng gereguleerd door de gemeente om de doorstroming en veiligheid te waarborgen.
* Marktopzichter: Deze functionaris was verantwoordelijk voor de dagelijkse gang van zaken op de markt. Zijn rapport was doorslaggevend voor beslissingen over de ruimtelijke ordening van de kramen. Het verzoek van Helleganger (waarschijnlijk een omwonende of winkelier bij de nummers 65-67) stuitte blijkbaar op bezwaren van de marktmeester. J. Helleganger M. No Gemeente Amsterdam