Ambtelijke notitie / Bijblad betreffende marktvergunningen. 21 t/m 27 november 1939. [Stempel linksboven]
B I J B L A D V A N :
M. No. 27/127/1 193 9
DOORGEZONDEN: 21/11-’39

[Rechtsboven]
751

[Hoofdtekst]
Ten Katestraat
vraagt ass. t.b.v.
zoon.

Tegen inwilliging van het
verzoek van H. Goldberg om toe
te staan dat zijn echtgenoote
zich, tot wederopzegging, op zijn
plaats op de markt aan de Ten Kate-
straat mag laten assisteere – niet
vervange – door zijn zoon, bestaan m.i.
geen bezwaren.
Nadrukkelijk moet m.i. echter aan Gold-
berg worden medegedeeld, dat niet kan
worden toegestaan, dat zijn zoon standwerker
is onder den 18 jaar.

[Linksonder, later toegevoegd]
(Jongen is ouder dan 18 jaar.)

[Marginalia rechts]
Th. Vrij [?]
advies
22-11-39
delsen [?]

[Rechtsonder]
27-11-39
delsen [?]

[Stempel onderaan]
27/11/39 M 5 [rood gestempeld over handgeschreven tekst]

[Drukwerk linksonder]
Alg. Zaken Model No. 14
10.000-10-1937-1016 * Inhoud: Het document betreft een verzoek van marktkoopman H. Goldberg. Hij wil dat zijn echtgenote op zijn vaste marktplaats in de Ten Katestraat geassisteerd mag worden door hun zoon.
* Besluitvorming: De ambtenaar ziet geen bezwaar in deze assistentie ("assisteere - niet vervange"), wat betekent dat de zoon mag helpen maar de plek niet zelfstandig mag overnemen (geen plaatsvervanging).
* Voorwaarde: Er wordt een expliciete waarschuwing gegeven: de zoon mag niet optreden als 'standwerker' als hij jonger is dan 18 jaar. Standwerker was een specifieke categorie marktkoopman met eigen regels.
* Correctie: Een latere aantekening onderaan bevestigt dat de zoon inmiddels ouder is dan 18 jaar, waardoor de restrictie feitelijk vervalt.
* Handschrift: Het betreft een vlot lopend ambtelijk handschrift uit de jaren '30, waarbij letters als de 'n' aan het eind van woorden vaak worden ingekort (assisteere, vervange). * Historische periode: November 1939. Nederland is nog neutraal, maar de Tweede Wereldoorlog is in de omringende landen al uitgebroken. De bureaucratie in Amsterdam functioneert op dit moment nog op de gebruikelijke wijze.
* De Ten Katemarkt: Deze markt in Amsterdam-West was (en is) een belangrijke volksmarkt. Voor veel ondernemers was het een familiebedrijf waarbij assistentie van gezinsleden essentieel was voor de bedrijfsvoering.
* H. Goldberg: Gezien de achternaam en de locatie is het zeer waarschijnlijk dat dit een Joodse marktkoopman betreft. Dit geeft het document een wrange historische lading: slechts enkele maanden later, na de Duitse inval in mei 1940, zouden de regels voor Joodse marktkooplieden drastisch veranderen, leidend tot hun uiteindelijke uitsluiting van de openbare markten in 1941. Dit document toont de laatste fase van de 'normale' ambtelijke gang van zaken voor deze bevolkingsgroep. H. Goldberg M. No