Getypte brief (doorslag of officieel afschrift). 28 november 1939. De Directeur (vermoedelijk van de Marktwezen/Marktdienst Amsterdam). Den Heer H. Goldberg, Nieuwe Kerkstraat 109, Amsterdam-Centrum. [Linksboven, getypt:] VP/DV.
[Links, getypt:] 27/127/2 M.
[Rechtsboven, handgeschreven:] 2 ex. M. de Boer.
[Midden boven, handgeschreven:] Verzonden 29/11-'39.
[Rechtsboven, getypt:] 28 November 1939.

[Adresseringsblok:]
den Heer H. Goldberg
Nieuwe Kerkstraat 109
Amsterdam-Centrum.
Wijk 10.

[Inhoud brief:]
Naar aanleiding van Uw brief d.d. 19 dezer ver-
leen ik U hierbij tot wederopzegging toestemming zich
op Uw plaats op de markt ten Katestraat te laten bijstaan
- niet vervangen - door Uw zoon H. Goldberg. U dient er
echter rekening mede te houden, dat het uitdrukkelijk ver-
boden is om op Uw plaats te standwerken; dit verbod geldt
uiteraard ook voor Uw zoon.

[Ondertekening:]
De Directeur, * Onderwerp: Toestemming voor hulp op een marktplaats.
* Kern van de boodschap: De directeur verleent de heer H. Goldberg toestemming om zich op zijn marktplaats in de Ten Katestraat te laten bijstaan door zijn zoon. Hierbij worden twee strikte voorwaarden gesteld:
1. De zoon mag de vader alleen bijstaan, niet vervangen.
2. Het is absoluut verboden om te "standwerken" (het met luidruchtige presentatie of demonstraties aanprijzen van waren om een publiek te trekken).
* Taalgebruik: Formeel ambtelijk Nederlands, typerend voor de vooroorlogse periode ("d.d. 19 dezer", "tot wederopzegging").
* Administratieve laag: De handgeschreven notitie "Verzonden 29/11-'39" duidt op de daadwerkelijke postgang, één dag na de datering van de brief. * Historische periode: De brief dateert van november 1939, kort na het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog maar vóór de Duitse inval in Nederland.
* Locatie en Demografie: De Nieuwe Kerkstraat 109 lag in het hart van de toenmalige Amsterdamse Jodenbuurt. De naam Goldberg en de locatie suggereren dat de ontvanger waarschijnlijk van Joodse afkomst was. Veel Joodse Amsterdammers waren werkzaam in de ambulante handel en op de markten.
* Marktreglementering: De Ten Katemarkt in Amsterdam-West was (en is) een belangrijke dagmarkt. Het verbod op standwerken was een maatregel om de doorstroom van het publiek te garanderen en oneerlijke concurrentie met reguliere kooplieden te voorkomen.
* Genealogisch belang: Dit document is een direct bewijs van de economische activiteit van de familie Goldberg in 1939. Het feit dat de zoon ook H. Goldberg heet, helpt bij het identificeren van familielijnen in bevolkingsregisters.