Handgeschreven verzoekschrift aan een overheidsinstantie. S. Hofman, wonende aan de President Brandtstraat 27 te Amsterdam. [Bovenaan de pagina, stempel en handgeschreven nummers]
№ 27/132/1 M. 1939 22/11
Amsterdam 21/11 39
zie map

[Aanhef]
Aan den Weledele heer
Directeur van Marktwezen
alhier

[Inhoud]
Weledele heer directeur met deze
wil ondergetekende te kennen
geven om van UEd vergunning
te kunnen krijgen voor assistentie
bij mijn stal daar het voor mijn
onmogelijk is alleen bij mijn stal
te kunnen blijven en daar mijn
zoon nu zelf een plaats kon
krijgen en ik nu een andere
compegon heb met namen
E Wagenaar sou ik zeer gaarne
de vergunning van mijn zoon
te willen overschrijven op den
heer Wagenaar voor Ten Katestraat
en Westerstraat hopende dat
Uw Ed mijn verzoeken bewilligen
zoude willen zijn zoo blijf ik U Ed
onderdanige S Hofman
Preselentstr 46 III [doorgehaald?] . Pres Brandtstraat 27 * Kern van het verzoek: De briefschrijver, S. Hofman, verzoekt om een wijziging in zijn assistentievergunning voor zijn marktkraam (in de tekst "stal" genoemd). Voorheen werd hij geassisteerd door zijn zoon, maar deze heeft inmiddels een eigen staanplaats gekregen. Hofman heeft een nieuwe compagnon gevonden, de heer E. Wagenaar, en wil de officiële assistentievergunning op diens naam laten overzetten.
* Locaties: Het verzoek heeft betrekking op twee bekende Amsterdamse markten: de Ten Katemarkt (Ten Katestraat) en de markt in de Westerstraat.
* Taalgebruik en spelling: De brief is geschreven in de formele, onderdanige stijl die destijds gebruikelijk was in correspondentie met ambtenaren ("Weledele heer", "UEd", "onderdanige"). Er zijn enkele fonetische spelfouten zichtbaar, zoals "compegon" voor compagnon en "sou" voor zou, wat duidt op een schrijver die minder gewend was aan formele correspondentie.
* Handschrift: Het betreft een vlot, enigszins zwierig cursief handschrift, typisch voor de eerste helft van de 20e eeuw. Dit document biedt een inkijkje in de dagelijkse gang van zaken in de Amsterdamse markthandel vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog in Nederland (november 1939). Het Marktwezen was de gemeentelijke dienst die streng toezag op de uitgifte van vergunningen. Zonder officiële assistentievergunning mocht men niet met extra personeel of een compagnon in een kraam staan.

De genoemde adressen (President Brandtstraat in de Transvaalbuurt) en de aard van het beroep suggereren dat de afzender mogelijk deel uitmaakte van de destijds omvangrijke Joodse gemeenschap van marktkooplieden in Amsterdam-Oost. Slechts enkele maanden na deze brief zou de situatie voor deze beroepsgroep door de Duitse bezetting drastisch en tragisch veranderen. E. Wagenaar S. Hofman Marktwezen