Doorslag van een officiële brief (ambtelijke correspondentie). 28 december 1939. Onbekend (ondertekend door "De Directeur", waarschijnlijk van de Marktwezen-afdeling van de gemeente Amsterdam). [Rechtsboven handgeschreven:] Len. Fr. de Klerk.

[Midden boven:] VP/DV. [Handgeschreven:] extra

[Linksboven:] 27/141/2 M.

[Rechtsboven:] 28 December 1939.

[Adresblok rechts:]
den Heer B. Groothuis,
Weesperstraat 22,
Amsterdam-Centrum.
Wijk 10.

[Inhoud:]
Naar aanleiding van Uw brief dd. 1 dezer verleen
ik U hierbij gedurende ten hoogste drie maanden na dato dezes
toestemming om Uw plaats op de markt Ten Katestraat slechts
een maal per week te bezetten.

[Ondertekening:]
De Directeur, * Inhoud: De brief is een formele goedkeuring van een verzoek dat op 1 december 1939 is ingediend door de heer B. Groothuis. Groothuis heeft blijkbaar gevraagd of hij zijn vaste standplaats op de markt in de Ten Katestraat minder vaak mag bezetten. De directeur verleent toestemming voor een periode van maximaal drie maanden om slechts één dag per week aanwezig te zijn.
* Taalgebruik: Het taalgebruik is typisch voor de ambtelijke stijl van de jaren dertig, met formuleringen als "dd. 1 dezer" (van de eerste van deze maand) en "na dato dezes" (vanaf de datum van dit schrijven).
* Administratieve context: De codes 'VP/DV' en '27/141/2 M.' verwijzen naar de archivering en het dossiernummer binnen de gemeentelijke administratie. De handgeschreven aantekening "extra" duidt mogelijk op een specifieke behandeling of prioriteit van de brief. * Tijdsbeeld: Het document dateert van december 1939, enkele maanden na het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog maar nog voor de Duitse inval in Nederland. De economische onzekerheid en de mobilisatie zorgden in deze periode voor instabiliteit in de handel.
* Locatie: De Ten Katemarkt in Amsterdam-West was (en is) een belangrijke dagmarkt. De geadresseerde woonde in de Weesperstraat, een straat in de toenmalige Joodse buurt van Amsterdam. Veel marktkooplieden waren destijds woonachtig in deze wijk.
* Marktreglementering: Destijds waren de regels voor het behouden van een marktplaats zeer streng; wie zijn plaats niet bezette, liep het risico zijn vergunning kwijt te raken. Een officiële ontheffing zoals in deze brief was noodzakelijk om de rechten op de standplaats te behouden tijdens een periode van verminderde activiteit. De reden voor het verzoek (ziekte, gebrek aan voorraad of persoonlijke omstandigheden) wordt in deze doorslag niet genoemd. B. Groothuis Gemeente Amsterdam Marktwezen