Handgeschreven verzoekbrief. 18 december 1939 / 27 december 1939 (gebaseerd op administratieve aantekeningen). W. J. P. van Rijn - Herkhammer. Directie Marktwezen, Amsterdam. [Linksboven, handgeschreven en doorgehaald:] Umschrijving [?]

[Bovenaan, gestempeld en geschreven:]
№ 27/150/1 M. 1939 18/12 27/12
Amsterdam 1939

Aan de Directie Marktwezen.

Mijnheer.
ondergetekende W. J. P. van Rijn
Herkhammer.
plaatshoudster № 54 Ten Katestraat
verzoekt U beleefd toestemming
voor mijn dochter aan de stal op
zaterdag hopende een gunstig antwoord
terug te ontvangen teeken ik
met de meeste
hoogachting
W. J. P. van Rijn.
Herkhammer.
Nicolaas Beetsstraat 89
huis * Doel van het schrijven: Mevrouw Van Rijn-Herkhammer verzoekt de Directie Marktwezen om toestemming zodat haar dochter haar op zaterdagen mag assisteren bij haar marktkraam ("de stal").
* Locatie en Positie: De schrijfster is officieel geregistreerd als "plaatshoudster" op standplaats nummer 54 op de Ten Katemarkt (Ten Katestraat) in Amsterdam.
* Schrijfstijl: De brief is geschreven in de formele en eerbiedige stijl die destijds gebruikelijk was voor correspondentie met overheidsinstanties (bijv. "verzoekt U beleefd", "met de meeste hoogachting").
* Administratieve sporen: De stempels en handgeschreven nummers bovenin duiden op de verwerking in het archief van de gemeente Amsterdam. De data 18/12 en 27/12 wijzen waarschijnlijk op de datum van binnenkomst en de datum van registratie of afhandeling. * De Ten Katemarkt: Deze markt in Amsterdam-West werd officieel ingesteld in 1910 en is sindsdien een belangrijke dagmarkt. Het beheer en de toewijzing van plekken vielen onder de 'Directie Marktwezen'.
* Tijdsbeeld (1939): De brief is gedateerd december 1939, enkele maanden voor de Duitse inval in Nederland. In deze periode van economische onzekerheid en mobilisatie was het meewerken van familieleden in een klein familiebedrijf (zoals een marktkraam) essentieel voor het inkomen, maar strikt gebonden aan gemeentelijke vergunningen.
* Vrouwelijke ondernemers: Het is opvallend dat de brief is ondertekend door een vrouw die als officiële plaatshoudster fungeert, wat aangeeft dat zij de vergunninghouder en exploitant van de kraam was. Haar adres, Nicolaas Beetsstraat 89 huis, ligt op loopafstand van de Ten Katemarkt. P. van Rijn Van Rijn (Mevrouw) Gemeente Amsterdam Marktwezen