[Gedrukt kader linksboven:]
BIJBLAD VAN:
M. No. 27/152/1, 193 9
DOORGEZONDEN: 23/12-'39

[Rechtsboven, handgeschreven:]
849

[Handgeschreven tekst, bovenzijde, rode en zwarte inkt:]
opbergen [schuin geschreven in rood]
JV [Paraaf in rood]
Ten Katestraat
S.v.p. afvoeren m.i.v.
1 Jan 40 ~~25/12-39~~
Hor. vrij [?]

[Midden, potlood/lichtgrijze tekst:]
moet worden
ingetrokken m.i.v.
25/12 '39 briefkaart einde
27/12 '39, is foutief.

[Rechtsmidden, zwarte inkt:]
ter kennisneming
27-12-39
deHaan [handtekening]

[Onder het midden, rode inkt:]
m i ing. 1/1 '40 intrekken
bericht bedanken is 27/12 '39
verzonden, de loopende
week 25/12 - 30/12 is dus nog marktgeld
verschuldigd (3 weken verschuldigd)
f 4.05
acc.
2.2.'40 deHaan [handtekening]

[Links, lichte rode/roze tekst:]
want is gemeld
op 23/12 '39.
heeft dus geen
3 weken maar
2 weken schuld
[Paraaf]

[Gedrukte tekst linksonder:]
Alg. Zaken Model No. 14
10.000-10-1937-1016 Dit document is een intern administratief stuk, waarschijnlijk van de gemeente Amsterdam, betreffende de administratie van een marktkoopman aan de Ten Katestraat. Het blad dient om wijzigingen in de status van een standplaats bij te houden.

De kern van de zaak is de beëindiging ("afvoeren" of "intrekken") van een vergunning of inschrijving. Er is een intern debat zichtbaar over de exacte einddatum en de daaruit voortvloeiende financiële verplichtingen:
1. In eerste instantie werd 25 december 1939 genoteerd.
2. Dit werd gecorrigeerd naar 1 januari 1940.
3. In de rode inkt wordt berekend dat er voor de laatste week van 1939 nog marktgeld verschuldigd is, wat het totaal op 3 weken schuld brengt (f 4,05).
4. Een kanttekening in de linkermarge betwist dit; omdat er al op 23 december gemeld zou zijn, zou er slechts sprake zijn van 2 weken schuld.

Uiteindelijk is het dossier op 2 februari 1940 geaccordeerd door een ambtenaar (mogelijk de heer De Haan). De Ten Katestraat in Amsterdam-West herbergt sinds 1910 een bekende dagmarkt. De administratie op dit "Model No. 14" toont de bureaucratische precisie waarmee marktgeld en standplaatsen werden beheerd vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog in Nederland. Het bedrag van 4 gulden en 5 cent (f 4,05) was voor die tijd een substantieel bedrag voor een marktkoopman, wat de discussie over het aantal weken schuld verklaart. De afkorting "m.i.v." staat voor "met ingang van". M. No Gemeente Amsterdam