Getypte brief (doorslag) met handgeschreven kanttekeningen. 5 januari 1940. De Directeur (vermoedelijk van de Gemeentelijke Markten Amsterdam). [Handgeschreven, rechtsboven:]
ter. Hr. de Boer.
ter. Hr. Müller

[Typoscript:]
vP/HG. extra [handgeschreven]

27/153/2 M.

5 Januari 1940.

den Heer L. Schaap,
Waverstraat 81 I,
Amsterdam-Zuid.
Wijk 22 A.

Hiermede bericht ik U, dat U aan mijn dienst een bedrag van f 15,- schuldig is, wegens het wegraken van een U in bruikleen afgestaan snoer voor de electrische marktverlichting Ten Katestraat. U dient vorenstaand bedrag te betalen aan den op voornoemde markt dienstdoenden ambtenaar; desgewenscht kunt U de bedoelde schuld met f 0.50 per week voldoen.

De Directeur, De brief betreft een officiële vordering van een gemeentelijke dienst aan een burger, de heer L. Schaap. De kern van de zaak is de vermissing van een elektrisch snoer dat eigendom was van de gemeente en door de heer Schaap in bruikleen was ontvangen voor de marktverlichting op de Ten Katestraat.

Opvallende details:
* Bedrag: De schadevergoeding is vastgesteld op 15 gulden. Ter vergelijking: dit was in 1940 een aanzienlijk bedrag (overeenkomend met ongeveer de helft van een modaal weekloon).
* Betalingsregeling: Er wordt een coulante afbetalingsregeling aangeboden van 50 cent per week, wat duidt op een sociaal-economisch besef van de draagkracht van marktkooplieden in die tijd.
* Locatie: De Ten Katestraat is een bekende marktlocatie in Amsterdam-West. De geadresseerde woonde echter in de Rivierenbuurt (Zuid). Het document dateert van januari 1940, enkele maanden voor de Duitse inval in Nederland. De administratieve processen van de gemeente Amsterdam liepen op dat moment nog op de gebruikelijke vooroorlogse wijze. De handgeschreven namen bovenin ("de Boer", "Müller") duiden op ambtenaren die het document ter inzage hebben gekregen voor de verdere afhandeling of archivering. De aanduiding "Wijk 22 A" verwijst naar de administratieve indeling van de stad voor markttoezicht of belastingheffing. A. Gemeente Amsterdam