Zakelijke brief/kennisgeving van een gemeentelijke dienst. 5 januari 1940. De Directeur (vermoedelijk van de Gemeentelijke Marktdienst Amsterdam). [Rechtsboven, handgeschreven:]
fr. Müller

[Linksboven, getypt:]
vP/HG.

27/153/2 No. [handgeschreven in rood/bruin:] 1939

[Rechtsmidden, getypt:]
5 Januari 1940.

den Heer L. Schaap,
Waverstraat 81 I,
Amsterdam-Zuid.
Wijk 22 A.

Hiermede bericht ik U, dat U aan mijn dienst een bedrag van ƒ 15,- schuldig is, wegens het wegraken van een U in bruikleen afgestaan snoer voor de electrische marktverlichting Ten Katestraat. U dient vorenstaand bedrag te betalen aan den op voornoemde markt dienstdoenden ambtenaar; desgewenscht kunt U de bedoelde schuld met ƒ 0.50 per week voldoen.

De Directeur, De brief is een formele sommatie aan de heer L. Schaap voor het vergoeden van een verloren gegaan object. Het gaat om een elektrisch snoer dat door de gemeente in bruikleen was gegeven voor de marktverlichting in de Ten Katestraat. Het bedrag van de schuld is vastgesteld op 15 gulden. De brief biedt een coulante betalingsregeling aan: de schuld mag in wekelijkse termijnen van 50 cent worden afbetaald aan de dienstdoende marktmeester of ambtenaar ter plaatse.

Opvallende details zijn het handgeschreven jaartal '1939' bij het dossiernummer, wat kan duiden op het jaar waarin de vordering is ontstaan, terwijl de brief zelf in januari 1940 is verstuurd. Het document dateert van vlak voor de Duitse inval in Nederland (mei 1940). De Ten Katestraat in Amsterdam-West is sinds 1910 een bekende marktlocatie. De geadresseerde, L. Schaap, woonde in de Waverstraat in de Rivierenbuurt (Amsterdam-Zuid), een wijk die in die tijd een aanzienlijke Joodse populatie kende.

De brief illustreert de dagelijkse administratieve gang van zaken bij de Amsterdamse markten. Het bedrag van 15 gulden was in 1940 aanzienlijk; ter vergelijking, een weekloon voor een ongeschoolde arbeider lag destijds vaak tussen de 20 en 30 gulden. Dit verklaart waarom er een afbetalingsregeling van 50 cent per week wordt aangeboden, een traject dat 30 weken in beslag zou nemen. A.