Briefkaart (postkaart) met voorbedrukte frankeerstempel. J. Snoek, Volendam. [Linksboven, paars stempel:]
№ 28/1/1 K... 033 2/7

[Midden boven, gedrukt:]
BRIEFKAART

[Rechtsboven, poststempel:]
VOLENDAM
29 XII 38. 11-12V

[Rechtsboven, gedrukte zegel:]
NEDERLAND
4 CENT

[Rechts, handgeschreven adres:]
Marktwezen Amster[dam]
Jan van Galen
straat straat
No. 4

[Linksonder, gedrukt en handgeschreven:]
AFZENDER J. snoek
Vollendam * Postzegel en Tarief: De kaart bevat een ingedrukte postzegel van 4 cent, het geldende lokaal/interlokaal tarief voor briefkaarten in die periode.
* Bestemming: De kaart is gericht aan het 'Marktwezen Amsterdam' aan de Jan van Galenstraat 4. Dit is het adres van de Centrale Markthallen in Amsterdam, die in 1934 werden geopend.
* Afzender: De afzender is J. Snoek uit Volendam. Snoek is een zeer bekende en veelvoorkomende achternaam in dit vissersdorp. Opvallend is dat de afzender de dorpsnaam spelt als "Vollendam" (met dubbel 'l').
* Paars Stempel: Het paarse nummer bovenin (№ 28/1/1...) is waarschijnlijk een registratie- of archiefnummer dat door de ontvangende instantie (het Marktwezen) op de kaart is geplaatst bij binnenkomst.
* Schrijfstijl: Het handschrift is een duidelijk leesbaar cursief. In het adres is per abuis tweemaal het woord "straat" geschreven. Deze briefkaart dateert van vlak voor de jaarwisseling in 1938. Gezien de geadresseerde (het Amsterdamse Marktwezen) en de herkomst (vissersdorp Volendam), betreft dit hoogstwaarschijnlijk een zakelijke correspondentie gerelateerd aan de handel in vis of marktvergunningen. De Centrale Markthallen aan de Jan van Galenstraat vormden in die tijd het kloppende hart van de voedseldistributie voor Amsterdam en omstreken. De kaart is een voorbeeld van de dagelijkse administratieve communicatie tussen producenten/handelaren uit de regio en de gemeentelijke marktinstanties. J. Snoek Marktwezen