[in potlood]
U m Vrien,

dit behoort bij het verzoek
van den Beer; vervanging zoon.
solliciteering van zoon [nº?] 374.
Westerman.

[in blauwe inkt]
[paraaf/symbool]
zoon is geboren 13/8 '10. * Handschrift: Het document is geschreven in een cursief, ietwat haastig handschrift dat typisch is voor de vroege 20e eeuw. Er zijn twee verschillende pennen/momenten te onderscheiden: de hoofdaantekening in potlood en een latere toevoeging in blauwe inkt.
* Inhoud: De tekst verwijst naar een officieel verzoek van een persoon genaamd "den Beer". Het onderwerp betreft de "vervanging" van een zoon, mogelijk in een werk- of militaire context. Er wordt verwezen naar een "solliciteering" (oude spelling voor sollicitatie) en een dossiernummer of referentie "374". De naam "Westerman" staat onderaan de potloodnotitie, wat de behandelaar of een andere betrokken partij kan zijn.
* Gegevens: De blauwe inkt specificeert de geboortedatum van de betreffende zoon: 13 augustus 1910. Dit document fungeert waarschijnlijk als een begeleidend briefje of een 'memo' binnen een administratief dossier. De term "vervanging zoon" is interessant; in de context van de vroege 20e eeuw zou dit kunnen duiden op een verzoek om een zoon een taak of positie van zijn vader of een andere persoon te laten overnemen, of het heeft betrekking op sociale zaken/dienstplichtregistratie. Gezien de geboortedatum van 1910, zou de zoon rond 1928-1930 de volwassen leeftijd hebben bereikt, wat een aannemelijke datering is voor het verzoek in deze notitie.