Officiële brief/kennisgeving van de Gemeente Amsterdam. 1941 (specifieke dag/maand niet ingevuld op de dateringregel). Bureau voor inkwartiering, Van Miereveldstraat 9, Amsterdam. Den Heer Directeur Th Marktwezen, Jan v. Galenstraat 14. [Links boven, handgeschreven in rood/bruin potlood:] 24824

Gemeente Amsterdam

Bureau voor inkwartiering
[Doorgehaald/Zwart gemaakt tekstblok]
Van Miereveldstraat 9
[Doorgehaald/Zwart gemaakt tekstblok]
Telefoon 96749

Amsterdam, ........................ 1941

Aan
[Handgeschreven:] den Heer Directeur Th Marktwezen
[Handgeschreven:] Jan v. Galenstraat 14

Vorderingsnummer: 551

Hierbij doe ik U toekomen de berekening van de vergoeding voor het door de Duitsche Wehrmacht gevorderde perceel [Handgeschreven:] Markthallen (12900 m2) Jan v. Galenstraat over de periode van [Handgeschreven:] 16-5-'41 - 1-5-'42.

~~Binnen enkele dagen ontvangt U een mandaat, waarbij het bedrag te Uwer beschikking wordt gesteld.~~ [Doorgehaald]

Het bedrag zal binnen enkele dagen op Uw [Handgeschreven:] gem. giro rekening worden overgeschreven.

De Chef van het [Doorgehaald/Zwart gemaakt]
Bureau voor inkwartiering,

[Handtekening in paarse inkt]

STADSDRUKKERIJ AMSTERDAM Dit document is een formele mededeling van de gemeente Amsterdam betreffende de financiële afwikkeling van vorderingen door de Duitse bezetter. De essentie van de brief is het informeren van de directeur van het Marktwezen over de berekening van de vergoeding voor het gebruik van de Markthallen door de Wehrmacht.

• Vordering: Het betreft een aanzienlijk oppervlak van 12.900 m² van de Markthallen aan de Jan van Galenstraat.
• Periode: De vordering beslaat bijna een jaar, van 16 mei 1941 tot 1 mei 1942.
• Administratieve wijziging: De voorgedrukte tekst over het ontvangen van een 'mandaat' is doorgehaald en vervangen door een handgeschreven opmerking dat het bedrag via de gemeentelijke girorekening ("gem. giro") zal worden overgemaakt. Dit duidt op een verschuiving in de betaalmethode tijdens de bezettingsjaren.
• Censuur/Anonimiteit: Bepaalde delen van de briefhoofden en de functietitels zijn zwart gemaakt, wat kan duiden op latere archivering of naoorlogse bewerking waarbij namen of specifieke afdelingsnamen onleesbaar zijn gemaakt. Tijdens de Duitse bezetting van Nederland (1940-1945) werden op grote schaal gebouwen, terreinen en goederen gevorderd door de Wehrmacht voor militaire doeleinden. Het Bureau voor inkwartiering was een gemeentelijke instantie die deze vorderingen administratief en financieel moest begeleiden.

De Centrale Markthallen aan de Jan van Galenstraat waren (en zijn) cruciaal voor de voedselvoorziening van Amsterdam. Dat een dergelijk groot oppervlak door de bezetter werd opgeëist, had directe gevolgen voor de logistiek van de stad. De vergoeding die de gemeente uitkeerde, was gebaseerd op vastgestelde tarieven, maar de betalingen verliepen via een complex systeem waarbij de kosten uiteindelijk vaak op de Nederlandse schatkist (en dus de burger) drukten. De brief toont de bureaucratische realiteit van de bezetting: de oorlogsvoering werd administratief afgehandeld als een zakelijke transactie tussen de gemeente en haar eigen diensten.