Officieel formulier "Berekening Huurvergoeding". Het formulier zelf dateert van oktober 1941 (drukcode); de berekening betreft de periode 16-5-1941 tot 1-5-1942. [Briefhoofd:]
Gemeente Amsterdam
[Zwart blok over tekst] Bureau voor inkwartiering
Van Miereveldstraat 9
Kamer 20
Telefoon 96749
[In rood:] 94134 [In rood, handtekening:] Jhr Boele

[Stempel in paars:] Nº 98/1/1 M. 1942 2/6

BEREKENING HUURVERGOEDING
(Verordening Nº. 144/1940)

[In de marge links, rood:] f 1.-

Gevorderd goed : Jan v. Galenstraat 14 (12900 m2)
Vorderingsbiljet No. 551

Vergoeding per jaar : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . f 4096,80
(vastgesteld door Wehrmachtbezirksverwaltung)
([Doorgehaald: 2/3 van de vastgestelde huurwaarde])

Vergoeding per maand : . . 1/12 x f 4096,80 = f 341,40
Vergoeding voor 15 dag(en) : 1/2 x 341,40 = f 170,70

Afrekening over 16-5-'41 – 1-5-'42 = f 3926,10
(= 11 maanden + 15 dagen)
Reeds ontvangen voorschot . . . . . . . . . . . . . . . . f -------

Bedrag . . . . f 3926,10
[Dubbele onderstreping]

[Schuine rode streep door de berekening]

[Handgeschreven tekst linksonder in rood:]
telef mededeling. Lustvoort [?]
totale jaar verg. door Wehrmacht vastgesteld
prijs per m2 niet bekend

[Drukkerijmerk linksonder:]
Stadsdrukkerij Amsterdam
22657-10-41-2000

[Paraaf rechtsonder:] gd Dit document is een administratieve verwerking van een vordering door de Duitse bezetter tijdens de Tweede Wereldoorlog. Het betreft een zeer groot oppervlak (12.900 m²) aan de Jan van Galenstraat 14, wat overeenkomt met (een deel van) de Centrale Markthallen.

Opvallend is dat de standaardberekening (gebaseerd op 2/3 van de huurwaarde) is doorgehaald. In plaats daarvan is een totaalbedrag gehanteerd dat direct is vastgesteld door de Wehrmachtbezirksverwaltung. De handgeschreven rode notitie onderaan bevestigt dit: de prijs per vierkante meter was niet bekend bij de Amsterdamse ambtenaren; men nam simpelweg het door de Duitsers gedicteerde jaarbedrag van f 4096,80 over als basis voor de pro-rata berekening. De rode schuine streep en de paraaf duiden erop dat de berekening is gecontroleerd en verwerkt voor betaalbaarstelling. Tijdens de Duitse bezetting (1940-1945) werden op grote schaal gebouwen en terreinen 'gevorderd' voor militair of bestuurlijk gebruik door de Duitsers. Het Gemeentelijk Bureau voor Inkwartiering trad hierbij op als uitvoerend orgaan dat de administratie en de (vaak karige) vergoedingen aan eigenaren regelde. De genoemde Verordening 144/1940 vormde de juridische basis voor deze vorderingen. De Jan van Galenstraat was strategisch belangrijk vanwege de voedselvoorziening (Markthallen) en de nabijheid van de spoorwegen. Documenten als deze geven inzicht in de bureaucratische verwevenheid tussen het Nederlandse lokale bestuur en de Duitse bezettingsmacht. Gemeente Amsterdam Wehrmacht