Ambtelijke brief/correspondentie. 1 februari 1941. [Linksboven:]
Vordering
terrein Centrale
Markt.
98/1/517

[Rechtsboven:]
A’dam, 1/2 1941

Den Heer Chef van het
Auditiedienst

Ingevolge afspraak met den
boekhouder van uwen dienst op 21 Januari
jl. heb ik de eer U in bijlage het
verzoek om schadeloosstelling ter zake
van het door de Duitsche Weermacht op
16 December 1940 gevorderde terrein,
getekend te doen toekomen.

Ter vaststelling van de waarde
van het onverharde terrein zijn geen
bescheiden bijgevoegd, omdat geen
gronden zijn verhuurd.

[Marge links:]
(bestemd
voor opslag-
terrein)

Te uwer oriënteering deel ik
U echter mede, dat in Mei 1940 een
grondstuk, groot 600 m2 werd ver-
huurd aan een brandstoffenhandelaar
tegen een huurprijs van f 1,25 per m2 per
jaar; het contract werd evenwel i.v.m.
het intreden van den oorlogstoestand
geannuleerd.

Verder werd dezer dagen
in principe met den directeur van
den plaatselijken Telefoondienst te Amster-
dam overeenstemming bereikt over den
huur van een grondstuk, groot ± 2000
m2 tegen een prijs van f 1.- per m2
per jaar.

[Ondertekening/Paraaf:]
W.D.
[Onleesbare paraaf]

[Stempel/Aantekening onderaan:]
(eveneens bestemd voor opslagterrein)
3/2 - ‘41 [Datum van ontvangst/verwerking] * Onderwerp: De brief is een formele indiening van een verzoek tot schadevergoeding. De aanleiding is de vordering van een terrein van de Centrale Markt door de Duitse bezetter op 16 december 1940.
* Argumentatie: Om de hoogte van de schadeloosstelling te bepalen (de "waarde van het onverharde terrein"), voert de schrijver vergelijkbare huurprijzen aan. Omdat er op dat moment geen actuele verhuurcontracten zijn voor het specifieke terrein, worden twee referentiepunten gegeven:
1. Een geannuleerd contract uit mei 1940 (f 1,25 per m2).
2. Een recente principiële overeenkomst met de Telefoondienst (f 1,00 per m2).
* Terminologie: Het gebruik van "Duitsche Weermacht" en de verwijzing naar de "oorlogstoestand" plaatsen het document direct in de context van de vroege bezettingsjaren.
* Staat van het document: Het betreft een handgeschreven concept of minuut met diverse kanttekeningen en een ontvangstdatum van 3 februari 1941. Dit document stamt uit de periode van de Tweede Wereldoorlog in Nederland (februari 1941). Het is een illustratief voorbeeld van de bureaucratische afhandeling van de Duitse bezetting. Wanneer de Wehrmacht terreinen of gebouwen vorderde voor militair gebruik (in dit geval waarschijnlijk voor opslag, zoals de kantlijn vermeldt), probeerden Nederlandse instanties — in dit geval de administratie van de Centrale Markt in Amsterdam — de financiële schade te verhalen via de officiële weg (de Auditiedienst).

De datum is pikant: het is geschreven vlak voor de Februaristaking (25-26 februari 1941), een periode waarin de spanningen in Amsterdam tussen de bezetter en de bevolking snel opliepen. Ondertussen ging de dagelijkse, zakelijke correspondentie over vorderingen en marktprijzen gewoon door.