Officieel militair bevelschrift (Duitstalig).
Origineel
Officieel militair bevelschrift (Duitstalig). 2 april 1943. Wehrmachtortskommandantur Amsterdam (Quartieramt). Direktion der Centrale Markthallen, Amsterdam. [Linksboven, handgeschreven:] 98/2/1
No. ~~37/837~~ M. 1943 5/4
Wehrmachtortskommandantur Amsterdam
Az.: QuA./R. 3. [Rechtsonder:] 2. April 1943.
Bezug: O. V.
Betr.: Räumung der Halle C.
An die
Direktion der Centrale Markthallen
A m s t e r d a m - W.
Jan van Galenstr. 14.
Die Halle C, einschl. der beiden Kais wird für Wehrmachtzwecke dringend benötigt. Sie hebben den in der Halle untergebrachten Firmen sofort zu kündigen. Die Halle muss bis zum 8. April 1943 geräumt sein, sodass sie ab 9. April 1943 dem Wehrmachtverpflegungshauptamt Amsterdam zur Verfügung steht.
Für die Unterbringung von 28.Wachmannschaften sind in der grossen Markthalle Räume zur Verfügung zu stellen.
Der Kommandant
I. A.
[Handgeschreven handtekening: Friedrich]
Hauptmann und Leiter des Quartieramtes.
--- * Inhoud: Het document is een dwingend bevel van de Duitse bezetter aan de directie van de Centrale Markthallen in Amsterdam om Hal C (inclusief de kades) onmiddellijk te ontruimen.
* Termijn: De termijn is extreem kort: de brief is gedateerd op 2 april en de hal moet op 8 april leeg zijn. Dit impliceert dat de zittende bedrijven (civiele handelaren) per direct hun huur opgezegd kregen.
* Bestemming: De ruimte wordt gevorderd ten behoeve van het Wehrmachtverpflegungshauptamt (het hoofdbureau voor de voedselvoorziening van de Wehrmacht). Daarnaast wordt er ruimte geëist voor de inkwartiering van 28 bewakers in de grote markthal.
* Ondertekening: De brief is ondertekend "In Auftrag" (I.A.) door een Hauptmann (kapitein) die tevens hoofd is van het Quartieramt (de afdeling belast met inkwartiering en vorderingen van vastgoed). Dit document illustreert de totale controle van de Duitse bezettingsmacht over de Amsterdamse infrastructuur tijdens de Tweede Wereldoorlog. De Centrale Markthallen aan de Jan van Galenstraat vormden de logistieke spil voor de voedselvoorziening van de stad.
In 1943 was de druk op de Duitse oorlogsmachine groot en werden steeds meer civiele middelen en gebouwen geconfisqueerd voor militair gebruik. Het feit dat het Verpflegungshauptamt de hal vorderde, wijst erop dat de Wehrmacht de controle over de voedselopslag en -distributie in de regio Amsterdam verder centraliseerde voor eigen gebruik. De aanwezigheid van 28 bewakers (Wachmannschaften) suggereert dat de opgeslagen voorraden als militair-strategisch werden beschouwd en streng beveiligd moesten worden tegen diefstal of sabotage door het verzet. Hoofdbureau Wehrmacht
Samenvatting
- Inhoud: Het document is een dwingend bevel van de Duitse bezetter aan de directie van de Centrale Markthallen in Amsterdam om Hal C (inclusief de kades) onmiddellijk te ontruimen.
- Termijn: De termijn is extreem kort: de brief is gedateerd op 2 april en de hal moet op 8 april leeg zijn. Dit impliceert dat de zittende bedrijven (civiele handelaren) per direct hun huur opgezegd kregen.
- Bestemming: De ruimte wordt gevorderd ten behoeve van het Wehrmachtverpflegungshauptamt (het hoofdbureau voor de voedselvoorziening van de Wehrmacht). Daarnaast wordt er ruimte geëist voor de inkwartiering van 28 bewakers in de grote markthal.
- Ondertekening: De brief is ondertekend "In Auftrag" (I.A.) door een Hauptmann (kapitein) die tevens hoofd is van het Quartieramt (de afdeling belast met inkwartiering en vorderingen van vastgoed).
Historische Context
Dit document illustreert de totale controle van de Duitse bezettingsmacht over de Amsterdamse infrastructuur tijdens de Tweede Wereldoorlog. De Centrale Markthallen aan de Jan van Galenstraat vormden de logistieke spil voor de voedselvoorziening van de stad.
In 1943 was de druk op de Duitse oorlogsmachine groot en werden steeds meer civiele middelen en gebouwen geconfisqueerd voor militair gebruik. Het feit dat het Verpflegungshauptamt de hal vorderde, wijst erop dat de Wehrmacht de controle over de voedselopslag en -distributie in de regio Amsterdam verder centraliseerde voor eigen gebruik. De aanwezigheid van 28 bewakers (Wachmannschaften) suggereert dat de opgeslagen voorraden als militair-strategisch werden beschouwd en streng beveiligd moesten worden tegen diefstal of sabotage door het verzet.