Getypte brief (doorslag/archiefkopie). 29 juli 1943. De Directeur (vermoedelijk van de Centrale Markt, Amsterdam), met handtekening rechtsboven. Chef van het Gemeentelijk Bureau voor Inkwartiering (GBI), Van Miereveldstraat 9, Amsterdam-Zuid (wijk 24). [Linksboven:]
98/3/3 M.

[Rechtsboven, handgeschreven in paarse inkt:]
ThMuller [?]

[Rechtsboven, getypt onder handtekening:]
m/SV

[Datum:]
29 Juli 1943.

[Adres:]
Chef van het Gemeentelijk Bureau voor
Inkwartiering,

Van Miereveldstraat 9,

Amsterdam-Zuid. wijk 24

[Inhoud:]
In antwoord op Uw schrijven van 23 Juli jl.
letter 578-d-G.B.I.'43 heb ik de eer U te berichten, dat
op 9 April 1943 door het Wehrmachtsverpflegungshauptamt
een bestraat terrein ter grootte van 360 m2 werd gevorderd,
gelegen op de Centrale Markt, Jan van Galenstraat tusschen
het halgebouw en het koelhuis.

[Afsluiting:]
De Directeur, * Administratieve taal: Het document is opgesteld in de formele, ambtelijke stijl van de vroege 20e eeuw ("heb ik de eer U te berichten").
* Kern van de zaak: De brief dient als officiële bevestiging dat een specifiek deel van de Centrale Markt in Amsterdam (360 m² bestraat terrein) al op 9 april 1943 in beslag is genomen door een Duitse militaire instantie.
* Specifieke instanties: Er wordt verwezen naar het Wehrmachtsverpflegungshauptamt. Dit was de hoofdafdeling van de Wehrmacht die verantwoordelijk was voor de voedselvoorziening van de Duitse troepen. De locatie van de vordering (de Centrale Markt) is daarom logisch voor deze specifieke eenheid.
* Locatie-aanduiding: De vordering wordt zeer nauwkeurig gespecificeerd: op het terrein van de Centrale Markt aan de Jan van Galenstraat, precies tussen het "halgebouw" en het "koelhuis". * Tweede Wereldoorlog: Het document dateert uit het midden van de Duitse bezetting van Nederland.
* Vorderingen: Tijdens de bezetting vorderde de Wehrmacht op grote schaal gebouwen, terreinen en goederen van zowel de burgerbevolking als de gemeente voor eigen gebruik. Het Gemeentelijk Bureau voor Inkwartiering (GBI) fungeerde hierbij vaak als tussenpersoon of administratief aanspreekpunt voor de bezetter.
* De Centrale Markt: De Centrale Markt (tegenwoordig het Food Center Amsterdam) aan de Jan van Galenstraat was en is een cruciaal logistiek punt voor de voedseldistributie in Amsterdam. Dat de Duitsers juist hier terrein vorderden voor hun voedselvoorziening (Verpflegung), onderstreept het strategische belang van deze plek tijdens de hongerjaren en de oorlogseconomie.
* Buitenlandse termen: Het gebruik van de term "Wehrmachtsverpflegungshauptamt" is typerend voor de Duitse terminologie die in de Nederlandse administratie werd overgenomen gedurende de bezettingstijd.