Handgeschreven concept van een ambtelijke brief of memo.
Origineel
Handgeschreven concept van een ambtelijke brief of memo. dermate vergroot, dat
de goede gang van zaken op
de C.M. en daarmede de
voedselvoorziening der stad
~~in zijn geh ernstig kwetsbaar~~
wordt verstoord.
Wanneer de betr.
groentenschepen eenige
uren eerder ter markt
konden komen, zou
~~aan de~~ de bestaande situatie
veel worden verbeterd.
Voor Uwe medewerking
ten deze betuig ik u ~~vooraf~~
bij voorbaat mijn dank.
D A
--- De tekst is een formeel schrijven waarin aandacht wordt gevraagd voor een logistiek knelpunt bij de C.M. (zeer waarschijnlijk de Centrale Markt, het distributiecentrum voor groente en fruit in steden als Amsterdam). De auteur stelt dat de huidige gang van zaken de voedselvoorziening van de stad verstoort. De voorgestelde oplossing is even simpel als urgent: de "groentenschepen" moeten enkele uren eerder op de markt arriveren om de doorstroom te optimaliseren.
Interessant zijn de redactionele wijzigingen:
* In regel 5 werd aanvankelijk gezocht naar een zwaardere term ("in zijn geh[eel] ernstig kwetsbaar"), wat uiteindelijk is vervangen door het kortere en zakelijkere "wordt verstoord".
* In regel 11 is de zinsbouw aangepast door "aan de" weg te strepen.
* In regel 14 is "vooraf" vervangen door de formelere standaardformule "bij voorbaat" op de volgende regel. Tijdens en kort na de Tweede Wereldoorlog was de centrale aanvoer van levensmiddelen in Nederland strikt gereguleerd en van vitaal belang voor de stedelijke bevolking. De Centrale Markt vormde de spil in dit systeem. Omdat veel transport van groenten uit de omliggende gebieden (zoals het Westland of de regio rond Amsterdam) over water ging, was de timing van de scheepvaart cruciaal voor de versheid van de producten en de efficiëntie van de veiling en distributie. Dit document geeft een inkijkje in de dagelijkse ambtelijke inspanningen om deze kwetsbare logistieke keten te verbeteren. De initialen "D A" kunnen wijzen op een specifieke functionaris van de markt of een gemeentelijke inspectiedienst.
Samenvatting
De tekst is een formeel schrijven waarin aandacht wordt gevraagd voor een logistiek knelpunt bij de C.M. (zeer waarschijnlijk de Centrale Markt, het distributiecentrum voor groente en fruit in steden als Amsterdam). De auteur stelt dat de huidige gang van zaken de voedselvoorziening van de stad verstoort. De voorgestelde oplossing is even simpel als urgent: de "groentenschepen" moeten enkele uren eerder op de markt arriveren om de doorstroom te optimaliseren.
Interessant zijn de redactionele wijzigingen:
* In regel 5 werd aanvankelijk gezocht naar een zwaardere term ("in zijn geh[eel] ernstig kwetsbaar"), wat uiteindelijk is vervangen door het kortere en zakelijkere "wordt verstoord".
* In regel 11 is de zinsbouw aangepast door "aan de" weg te strepen.
* In regel 14 is "vooraf" vervangen door de formelere standaardformule "bij voorbaat" op de volgende regel.
Historische Context
Tijdens en kort na de Tweede Wereldoorlog was de centrale aanvoer van levensmiddelen in Nederland strikt gereguleerd en van vitaal belang voor de stedelijke bevolking. De Centrale Markt vormde de spil in dit systeem. Omdat veel transport van groenten uit de omliggende gebieden (zoals het Westland of de regio rond Amsterdam) over water ging, was de timing van de scheepvaart cruciaal voor de versheid van de producten en de efficiëntie van de veiling en distributie. Dit document geeft een inkijkje in de dagelijkse ambtelijke inspanningen om deze kwetsbare logistieke keten te verbeteren. De initialen "D A" kunnen wijzen op een specifieke functionaris van de markt of een gemeentelijke inspectiedienst.