Bescheinigung / Bewijs van vordering (beschlagnahme). 25 mei 1943 (met terugwerkende kracht vanaf 9 april 1943). [Stempel linksboven, diagonaal:]
AFSCHRIFT VOOR EIGENAAR

BESCHEINIGUNG.
BEWIJS.

No. 1607.

Von der / Door de Wehrmachtkommandantur, Quartieramt, für
Wehrmachtverpflegungshauptamt, Amsterdam

ist heute das im folgenden näherbezeichnete Grundstück für Zwecke der deutschen Wehrmacht in Anspruch genommen worden und wird hiermit gemäss der Verordnung Nr. 144/1940 des Reichskommissars für die besetzten niederländischen Gebiete beschlagnahmt.

is heden het hierna te noemen onroerend goed ten behoeve van de Duitsche Weermacht in gebruik genomen en wordt dit hiermede op grond der Verordening No. 144/1940 van den Rijkscommissaris voor het bezette Nederlandsche gebied gevorderd.

1. Ort, Lage und Grösse des Grundstückes:
   Plaats, ligging en grootte van het onroerend goed:
   Amsterdam, Jan van Galenstraat 14
   Pakhuis complex C = 4600 qm.

2. Bestellung, Nutzung oder Bebauung:
   Verbouw, gebruik, bebouwing:
   Nutzung des Gebäudes von 1000 qm. Fläche und des
   unbebauten Grundstücks = 3600 qm. v. 9.April 1943 bis auf
   Weiteres

3. Besondere Bemerkungen über den Zustand des Grundstückes:
   Bijzondere opmerkingen omtrent den toestand van het onroerend goed:
   Der Beschlagnahme Schein Nr. 1563 wird hierdurch
   ungültig.

Amsterdam, am/den 25.Mai 194 3

(Unterschrift und Dienstgrad.)
(Handteekening en rang.)

w.g. Friedrich, Hptmnn

(Dienstsiegel.)
(Dienststempel.)

(Feldpostnummer.)
(Veldpostnummer.)

EMPFANGSBESCHEINIGUNG.
BEWIJS VAN ONTVANGST.

Die Beschlagnahmebescheinigung über obengenanntes Grundstück ist mir heute ausgehändigt worden.

Het vorderingsbewijs, betrekking hebbende op bovengenoemd onroerend goed, is heden aan mij uitgereikt.

Amsterdam, am/den 25.Mai 194 3

Voor eensluidend afschrift,
De Chef v/h Gem. Bureau v. Inkwartiering

Für die Gemeinde,
der Bürgermeister,
i. A.
der (~~Stellvertr.~~) Chef des Quartieramts,

Voor de Gemeente,
de Burgemeester,
o. l.
de (~~Adj.~~) Chef van het Quartieramt,

w.g. Mijksenaar

[Linksonder klein gedrukt:]
Stadsdrukkerij Amsterdam
* 22667-10-41-2000 * Doel: Dit document is een officieel bewijs van inbeslagname (vordering) van een onroerend goed door de Duitse bezettingsmacht.
* Object: Het betreft "Pakhuis complex C" aan de Jan van Galenstraat 14 te Amsterdam, met een totale oppervlakte van 4600 m² (1000 m² bebouwd, 3600 m² onbebouwd).
* Gebruiker: De vordering geschiedt ten behoeve van het Wehrmachtverpflegungshauptamt. Dit wijst erop dat het complex werd gebruikt voor de opslag en logistiek van voedselvoorraden voor het Duitse leger.
* Administratieve correctie: Punt 3 vermeldt dat een eerder vorderingsbewijs (Nr. 1563) ongeldig wordt. Dit suggereert een wijziging in de omvang van de vordering of een administratieve herziening.
* Betrokkenen:
* Friedrich, Hauptmann: De Duitse officier verantwoordelijk voor de vordering.
* Mijksenaar: Tekent namens de burgemeester van Amsterdam (Bureau Inkwartiering). Dit toont de gedwongen medewerking van het gemeentelijk apparaat aan de Duitse vorderingen.
* Juridische basis: Er wordt verwezen naar Verordnung 144/1940, de beruchte verordening van Seyss-Inquart die de juridische basis vormde voor het opeisen van goederen en diensten in bezet Nederland. Dit document stamt uit mei 1943, een fase in de Tweede Wereldoorlog waarin de Duitse bezettingsmacht steeds meer beslag legde op de Nederlandse infrastructuur en logistieke middelen voor de eigen oorlogsvoering. De locatie aan de Jan van Galenstraat is historisch saillant; dit is het terrein van de Centrale Markthallen in Amsterdam, een cruciaal knooppunt voor de voedselvoorziening. Dat de Wehrmacht hier een groot pakhuiscomplex vorderde voor hun Verpflegungshauptamt onderstreept hoe zij de controle over de strategische voedseldistributie in de stad overnamen. Het document illustreert de bureaucratische precisie waarmee de bezetter te werk ging, waarbij zelfs de kleinste details van oppervlakte en ingangsdatum officieel werden vastgelegd op tweetalige formulieren gedrukt door de Stadsdrukkerij. Wehrmacht