Officieel vorderingsbesluit (vorderingsbewijs). 12 april 1943 (vordering ingegaan op 9 april 1943). [Links bovenaan: Wapen van Amsterdam]
Gemeente Amsterdam
Bureau voor inkwartiering
Van Miereveldstraat 9
Telefoon ~~23533 23313~~ 96749
No. 1563 Reg. /B.

Amsterdam, 12 April 1943

Centrale Markthallen,
Jan v. Galenstraat 14,
Amsterdam.

Ingevolge het bepaalde in artikel 2 van de Verordening no. 144 van den Rijkscommissaris voor het bezette Nederlandsche gebied, breng ik, in opdracht van den Burgemeester van Amsterdam, te Uwer kennis, dat de/~~het~~ U toebehoorende/ ~~door U gehuurde~~

Pier C, oppervlakte 1350 M2
................................................................................................................................................
................................................................................................................................................

door de Duitsche weermacht is gevorderd.
Deze vordering is ingegaan op 9 April 1943.

Op deze vordering is bovengenoemde verordening no. 144 van den Rijkscommissaris voor het bezette Nederlandsche gebied van toepassing.
Een verzoek om schadeloosstelling, gericht aan den heer Burgemeester, kan door U eventueel worden ingediend bij het [stempel: Bureau voor inkwartiering, over getypte tekst: ~~Kwartierambt~~], ~~Van Miereveldstraat 9,~~ [handgeschreven: 17] kamer 17, alhier. De indiening moet geschieden, overeenkomstig het model en met inachtneming van de bepalingen, vastgesteld in bovengenoemde verordening. Exemplaren dezer verordening zijn tegen betaling van f 0,20 per exemplaar o.a. verkrijgbaar bij het [stempel: Bureau voor inkwartiering. over getypte tekst: ~~Kwartierambt.~~]

Onvolledige of niet van de vereischte bewijsstukken voorziene aanvragen om schadeloosstelling worden niet in behandeling genomen.
Bij bezorging wordt een bewijs van aangifte van het verzoek tot schadevergoeding overhandigd.

[Kader links:]
Indiening der formulieren in duplo dient te geschieden, BINNEN VEERTIEN DAGEN nà ontvangst!
[Stadsdrukkerij Amsterdam 22663-10-41-1000]

De Chef van het [stempel: ~~Kwartierambt~~]
Bureau voor inkwartiering,
[Handtekening: Mijksenaar]

BEWIJS VAN ONTVANGST.

Die Beschlagnahmebescheinigung über obengenanntes Grundstück ist mir heute ausgehändigt worden.
Het vorderingsbewijs, betrekking hebbende op bovengenoemd onroerend goed, is heden aan mij uitgereikt.

Voor eensluidend afschrift,
De Chef v/h Gem. Bureau v. Inkwartiering
[Handtekening: Mijksenaar]

Amsterdam, am 2 April 194 3
den

Für die Gemeinde,
der Bürgermeister,
i. A.
der (~~Stellvertr.~~) Chef des Quartieramts,
Voor de Gemeente,
de Burgemeester,
o. l.
de (~~Adj.~~) Chef van het Quartieramt,

w.g. Mijksenaar

[Stadsdrukkerij Amsterdam * 22867-10-41-2000]

[Rechterkant document, gedeeltelijk afgesneden of overlappend:]
...deutschen Wehrmacht
...rdnung Nr. 144/1940
...schlagnahmt.
...Duitsche Weermacht
...ng No. 144/1940 van
...1.

[Handschrift rechtsboven:]
Poelen
No. 1563

[Handschrift midden-rechts:]
m. [onleesbaar]
maakt niet
[onleesbaar] Dit document is een officiële kennisgeving van de gemeente Amsterdam aan de directie van de Centrale Markthallen (tegenwoordig het Food Center Amsterdam aan de Jan van Galenstraat). De kern van de mededeling is de vordering (inbeslagname) van 'Pier C' door het Duitse leger (de Wehrmacht).

Enkele opvallende details:
* Oppervlakte: Het betreft een aanzienlijk deel van de infrastructuur (1350 M2).
* Wettelijke basis: De vordering is gebaseerd op Verordening 144/1940, de standaardwetgeving die de bezetter gebruikte om goederen en vastgoed op te eisen.
* Bureaucratie: De gemeente Amsterdam (onder de pro-Duitse burgemeester E.J. Voûte) fungeerde hier als uitvoerend orgaan voor de Duitse wensen via het 'Bureau voor inkwartiering'.
* Ondertekening: Het document is getekend door P.J. Mijksenaar, die in die periode chef was van het Bureau voor inkwartiering.
* Tijdslijn: Opvallend is dat het bewijs van ontvangst (onderaan) gedateerd is op 2 april, terwijl de begeleidende brief erboven gedateerd is op 12 april, en de vordering zelf op 9 april inging. Dit wijst op een administratieve afwikkeling achteraf of een complexe datering van de feitelijke inname. Tijdens de Duitse bezetting van Nederland (1940-1945) werden op grote schaal gebouwen, terreinen en voertuigen gevorderd voor militair gebruik. De Centrale Markthallen waren strategisch van groot belang vanwege de voedseldistributie en de ligging nabij het spoor en water.

'Pier C' aan de Jan van Galenstraat maakte deel uit van dit logistieke knooppunt. De vordering in april 1943 valt in een periode waarin de Duitse militaire aanwezigheid in Amsterdam toenam en de druk op de infrastructuur groter werd door de verslechterende oorlogskansen voor Duitsland. De eigenaar (in dit geval de gemeente/markthallen) had wettelijk recht op een 'schadevergoeding', maar deze was in de praktijk vaak beperkt of moeilijk te innen door de strenge eisen (zoals de genoemde indiening in duplo binnen 14 dagen). B. Telefoonnr E.J. Vo P.J. Mijksenaar Gemeente Amsterdam Wehrmacht