Officieel vorderingsformulier (bekendmaking van vordering). 12 april 1943. [Briefhoofd]
Gemeente Amsterdam
Bureau voor inkwartiering
[doorgehaald: Quartieramt] Van Miereveldstraat 9
Telefoon [doorgehaald: 235X3 / 253X1X] 96749
No. 1563 Reg. /B.

Amsterdam, 12 April 194 3

Centrale Markthallen,
Jan v.Galenstraat 14,
Amsterdam.

Ingevolge het bepaalde in artikel 2 van de Verordening no. 144 van den Rijkscommissaris voor het bezette Nederlandsche gebied, breng ik, in opdracht van den Burgemeester van Amsterdam, te Uwer kennis, dat de/[doorgehaald: het] U toebehoorende/[doorgehaald: door U gehuurde]

Pier C, oppervlakte 1350 M2
..........................................................................................................................................

door de Duitsche weermacht is gevorderd.

Deze vordering is ingegaan op 9 April 194 3

Op deze vordering is bovengenoemde verordening no. 144 van den Rijkscommissaris voor het bezette Nederlandsche gebied van toepassing.

Een verzoek om schadeloosstelling, gericht aan den heer Burgemeester, kan door U eventueel worden ingediend bij het [stempel: Bureau voor inkwartiering, / doorgehaald: Quartieramt,] Van Miereveldstraat 9, [doorgehaald: Museumplein 17, kamer 17,] alhier. De indiening moet geschieden, overeenkomstig het model en met inachtneming van de bepalingen, vastgesteld in bovengenoemde verordening. Exemplaren dezer verordening zijn tegen betaling van f 0,20 per exemplaar o.a. verkrijgbaar bij het [doorgehaald: Quartieramt, kamer 14] Bureau voor inkwartiering.

Onvolledige of niet van de vereischte bewijsstukken voorziene aanvragen om schadeloosstelling worden niet in behandeling genomen.

Bij bezorging wordt een bewijs van aangifte van het verzoek tot schadevergoeding overhandigd.

[Kader linksonder:]
Indiening der formulieren in
duplo dient te geschieden,
BINNEN VEERTIEN DAGEN
nà ontvangst!
Stadsdrukkerij Amsterdam
22663-10-41-1000

[Ondertekening:]
De Chef van het [doorgehaald: Quartieramt]
Bureau voor inkwartiering,

[Handtekening: onleesbaar, mogelijk "W. Visser"] * Administratieve transitie: Opvallend is het veelvuldige gebruik van doorhalingen van de term "Quartieramt" ten gunste van "Bureau voor inkwartiering". Dit duidt op een verandering in de benaming van de dienst of een poging om de Nederlandse administratieve titels te handhaven onder Duits toezicht. Ook de adreswijziging van Museumplein naar Van Miereveldstraat is handmatig gecorrigeerd.
* Juridische grondslag: De vordering is gebaseerd op Verordening 144 van de Rijkscommissaris (Arthur Seyss-Inquart). Deze verordening gaf de bezetter brede bevoegdheden om goederen, gebouwen en diensten op te eisen voor de oorlogsvoering.
* Object van vordering: Het betreft een aanzienlijk deel van de Centrale Markthallen (Pier C, 1350 m²). De Markthallen aan de Jan van Galenstraat waren van cruciaal logistiek belang voor de voedselvoorziening en distributie.
* Bureaucratische strengheid: De nadruk op "duplo-indiening" en de strikte termijn van veertien dagen, gecombineerd met de waarschuwing dat onvolledige aanvragen niet behandeld worden, illustreert de rigide bureaucratie waarbinnen burgers en instellingen moesten opereren om eventueel aanspraak te maken op (vaak minimale) vergoedingen. Dit document stamt uit april 1943, een periode waarin de Duitse druk op de Nederlandse economie en infrastructuur maximaliseerde ten behoeve van de Totaler Krieg. De vordering van ruimte in de Centrale Markthallen wijst op de behoefte van de Wehrmacht aan opslag- of distributieruimte in Amsterdam.

Het "Bureau voor inkwartiering" fungeerde als schakel tussen de Duitse bezetter en de burgerlijke gemeente. Hoewel het een gemeentelijke instelling was, voerde het de opdrachten van de bezetter uit. De Centrale Markthallen zelf waren in 1934 geopend als modern logistiek centrum; tijdens de bezetting werd de controle hierop steeds strenger om de voedselstroom naar Duitsland te garanderen en de zwarte handel te bestrijden. De vordering van Pier C onttrok vitale ruimte aan de reguliere Amsterdamse handel. W. Visser Gemeente Amsterdam Wehrmacht