Handgeschreven zakelijke brief/notitie. Onbekend (waarschijnlijk periode 1940-1945 op basis van de inhoud). [In rood potlood]: 98/5/1

Bureau voor Inkwartiering.
Van Miereveldstraat 9,
Amsterdam.

Gevolg gevende aan het
bepaalde onder no 10 van Uw mededeeling
over de betaling voor ingebruikneming
van ruimten door de Duitsche Wehr-
macht, deel ik U mede, dat [doorgehaald: ik] mij tot heden
[doorgehaald: door] het Wehrmachts Verpflegungs Hauptamt
geen inkwartieringsbiljet No 01213.
betreffende 2 koelcellen op de centrale
Markt werd ter hand gesteld.

De Directie,

[Handtekening: De Ruiter]

[In blauwe inkt onderaan]: Sypens * Inhoud: De directie (vermoedelijk van de Centrale Markt in Amsterdam) reageert op een mededeling van het Bureau voor Inkwartiering. Men meldt dat het benodigde formulier (inkwartieringsbiljet No 01213) voor de vergoeding van het gebruik van twee koelcellen door de Duitse bezetter nog niet is ontvangen van de Duitse instanties (Wehrmachts Verpflegungs Hauptamt).
* Schrift en stijl: Het document is geschreven in een duidelijk, zakelijk handschrift. Er zijn enkele correcties aangebracht in de tekst (doorgehaalde woorden en toevoegingen boven de regel), wat suggereert dat dit een kladversie of een haastig opgesteld origineel is.
* Terminologie: Er wordt gebruikgemaakt van specifieke administratieve taal die kenmerkend is voor de bezettingstijd, zoals "ingebruikneming van ruimten door de Duitsche Wehrmacht" en "inkwartieringsbiljet". * Historische context: Dit document stamt uit de periode van de Duitse bezetting van Nederland (1940-1945). De Wehrmacht vorderde op grote schaal gebouwen en faciliteiten voor eigen gebruik. De eigenaren konden hiervoor een vergoeding krijgen, maar daarvoor was een strikte administratieve procedure nodig met biljetten en bewijsstukken.
* Bureau voor Inkwartiering: Dit bureau was gevestigd aan de Van Miereveldstraat 9 in Amsterdam en was verantwoordelijk voor het regelen van de huisvesting van Duitse militairen en de opslag van hun goederen in de stad.
* De Centrale Markt: De Centrale Markt in Amsterdam (nu het Food Center Amsterdam) was van vitaal belang voor de voedselvoorziening. De Duitse bezetter maakte intensief gebruik van de aanwezige koelcapaciteiten voor de bevoorrading van hun troepen (Verpflegung).
* Betrokken instanties: Het Wehrmachts Verpflegungs Hauptamt was de Duitse militaire instantie belast met de voedselvoorziening en de administratieve afhandeling van de kosten daarvoor. Dit document illustreert de bureaucratische interactie tussen Nederlandse instellingen en de bezettingsmacht.