Dienstbrief / Officiële correspondentie. 18 juni 1941. "Der Direktor" (waarschijnlijk van de Marktcentrale Amsterdam). Wehrmachtsverpflegungshauptamt (Hoofdkantoor Legerbevoorrading), Weteringplantsoen 2, Amsterdam-Centrum. [Handgeschreven rechtsboven:] l. Jonker(?)
[Stempel/Type rechtsboven:] HG.
[Handgeschreven in blauw middenboven:] 511 Verrands, 18/6

Wehrmachtsverpflegungshauptamt,
Weteringplantsoen 2,
Amsterdam-Centrum.
Wijk 5.

98/7/1 M. 1 18. Juni 1941.

    Hiermit habe ich die Ehre Ihnen das mündliche Abkommen zu

bestätigen wobei Sie ab 16. Mai 1941 auszer dem im Dezember 1940 be-
schlagnahmten Gelände ad 31.600 m2. aufs neue 13.100 m2. in Anspruch
genommen haben, während mein Dienst von Ihnen zurückbekommen hat
ein Grundstück ad 200 m2., sodazs ab 16. Mai 1941 insgesamt von
Ihnen benützt wird 44.500 m2 wovon 13.100 - 200 m2 = 12.900 m2. noch
nicht amtlich beschlagnahmt worden ist.
Ich bitte Sie also die Beschlagnahme des Geländes ad 12.900
m2. baldigst zu bescheinigen.

                                   Der Direktor,

Beilage:
1 Zeichnung
"Situatie Marktcentrale". In deze brief bevestigt de directeur van een Amsterdamse dienst (gezien de bijlage zeer waarschijnlijk de Marktcentrale/Centrale Markthallen) een mondelinge afspraak met de Duitse bezetter over het gebruik van terreinen.

De kernpunten zijn:
* Eerdere vordering: In december 1940 was er al 31.600 m² in beslag genomen door de Wehrmacht.
* Nieuwe vordering: Per 16 mei 1941 heeft de Wehrmacht nog eens 13.100 m² in gebruik genomen.
* Compensatie/Ruil: Er is een klein stukje grond van 200 m² teruggegeven aan de Amsterdamse dienst.
* Administratieve afwikkeling: De directeur rekent voor dat er nu in totaal 44.500 m² door de Duitsers wordt gebruikt. Omdat de nieuwe uitbreiding (netto 12.900 m²) nog niet officieel is gevorderd, verzoekt hij om een officieel bewijs van inbeslagname (Beschlagnahmebescheinigung).

Het taalgebruik is uiterst formeel en beleefd ("Hiermit habe ich die Ehre..."), wat typerend was voor de ambtelijke correspondentie van Nederlandse instanties met de bezetter om de verhoudingen werkbaar te houden. Dit document stamt uit de periode van de Duitse bezetting van Nederland (1940-1945). De Wehrmachtsverpflegungshauptamt was verantwoordelijk voor de voedselvoorziening van de Duitse troepen. De Amsterdamse Centrale Markthallen aan de Jan van Galenstraat waren vanwege hun logistieke faciliteiten en opslagcapaciteit van groot strategisch belang voor de bezetter.

Grote delen van het marktterrein werden gevorderd voor de opslag en distributie van levensmiddelen voor het Duitse leger. De brief illustreert de bureaucratische realiteit van de bezetting: hoewel de inbeslagname feitelijk een gedwongen actie was, probeerde het Nederlandse bestuur de administratieve procedures strikt te volgen, mogelijk met het oog op latere vergoedingen of simpelweg om aan de complexe regels van de bezettingsautoriteiten te voldoen. De datum, juni 1941, valt net voor de Duitse inval in de Sovjet-Unie, een moment waarop de logistieke druk op de bevoorradingsdiensten enorm toenam. Wehrmacht