Getypte brief (doorslag) met handgeschreven kanttekening. 18 juni 1941. Wehrmachtsverpflegungshauptamt (Hoofdvoedselvoorzieningskantoor van de Wehrmacht). Handgeschreven (bovenaan):
later

Getypt (rechtsboven):
HG.

Header:
Wehrmachtsverpflegungshauptamt,
Weteringplantsoen 2,
Amsterdam-Centrum.
Wijk 5.

98/7/1 M. 1 18. Juni 1941.

Inhoud:
Hiermit habe ich die Ehre Ihnen das mündliche Abkommen zu
bestätigen wobei Sie ab 16. Mai 1941 auszer dem im Dezember 1940 be-
schlagnahmten Gelände ad 31.600 m2.aufs neue 13.100 m2. in Anspruch
genommen haben, während mein Dienst von Ihnen zurückbekommen hat
ein Grundstück ad 200 m2., sodazs ab 16. Mai 1941 insgesamt von
Ihnen benutzt wird 44.500 m2 wovon 13.100 - 200 m2 = 12.900 m2. noch
nicht amtlich beschlagnahmt worden ist.

Ich bitte Sie also die Beschlagnahme des Geländes ad 12.900
m2. baldigst zu bescheinigen.

Der Direktor,

Bijlage:
Beilage:
1 Zeichnung
"Situatie Marktcentrale". Dit document is een officiële correspondentie van de Duitse bezettingsmacht in Amsterdam, specifiek van de afdeling die verantwoordelijk was voor de voedselvoorziening van de Wehrmacht. De brief dient als schriftelijke vastlegging van een mondelinge afspraak over het gebruik van terreinen.

De kern van de brief is een administratieve correctie en uitbreiding van gevorderd land:
1. Bestaand beslag: Er was al 31.600 m² gevorderd in december 1940.
2. Nieuwe vordering: Sinds 16 mei 1941 is daar 13.100 m² aan toegevoegd.
3. Retour: Een klein perceel van 200 m² is teruggegeven aan de Nederlandse dienst.
4. Totaal: Het totale gebruikte oppervlak komt hiermee op 44.500 m².

De schrijver verzoekt om een officiële bevestiging (bescheinigen) van de resterende 12.900 m² die wel al in gebruik is genomen, maar nog niet formeel ("amtlich") is geconfisqueerd. Dit illustreert de bureaucratische nauwgezetheid waarmee de bezetter vorderingen registreerde. Tijdens de Tweede Wereldoorlog nam de Wehrmacht grote delen van de Amsterdamse infrastructuur in beslag voor logistieke doeleinden. De Marktcentrale aan de Jan van Galenstraat (de Centrale Markthallen) was hierbij een strategisch cruciaal punt. Vanwege de grootschalige aanvoer en opslagcapaciteit voor voedsel was dit terrein onmisbaar voor het Wehrmachtsverpflegungshauptamt.

Het adres van de afzender, Weteringplantsoen 2, betreft een pand dat tijdens de bezetting door diverse Duitse instanties werd gebruikt (tegenwoordig bekend als het kantoor van de vrede of herdenkingslocaties in die buurt).

De term "Wijk 5" is een Nederlandse administratieve aanduiding die door de bezetter werd overgenomen in hun adressering. De bijlage "Situatie Marktcentrale" verwijst naar een (hier niet aanwezige) plattegrond waarop de grenzen van de vordering exact waren ingetekend. Dergelijke documenten zijn van groot belang voor historisch onderzoek naar de ruimtelijke impact van de bezetting op de stad Amsterdam.