Handgeschreven brief/conceptnotitie.
Origineel
Handgeschreven brief/conceptnotitie. 18 juni 1941 (datumstempel/notitie rechtsboven) en 16 juni 1941 (onderaan). De Directeur (vermoedelijk van de Marktcentrale Amsterdam). Wehrmachtverpflegungshauptamt, Weteringplantsoen 2, Amsterdam. Wehrmachtverpflegungshauptamt
Weteringplantsoen 2
a. d. C. [Amsterdam Centrum]
[Rechtsboven:] 18/6/41 [paraaf]
[In rood:] 98/7/1/2
Hiermit habe Ich die Ehre Ihnen das mündliche Abkommen
zu bestätigen wobei Sie ab 16 Mai 1941 ausser dem im Dezember '40
beschlagnahmten Gelände ad 31600 M² aufs neue 13100 M²
in Anspruch genommen haben, während ~~de~~ mein Dienst
von Ihnen zurückbekommen hat ein Grundstück ad 200 M²,
sodass ab 16 Mai 1941 insgesamt ~~durch~~ von Ihnen benützt
wird 44500 M² wovon 13100 - 200 M² = 12900 M² noch nicht
amtlich beschlagnahmt ~~ist~~ worden ist.
Ich bitte ~~Sie~~ [onderstreept] also die Beschlagnahmung des
Geländes ad 12900 M² baldigst zu bescheinigen.
Der Direktor
Beilage 1 Zeichnung
"Situatie Marktcentrale"
[Onderaan:] 16/6-41 Het document is een zakelijke bevestiging van een mondelinge overeenkomst tussen de directie van de Amsterdamse Marktcentrale en de Duitse bezettingsautoriteiten. De kern van de brief is de administratieve vastlegging van de gevorderde oppervlakte aan terreinen:
- Reeds gevorderd: In december 1940 was al 31.600 m² door de Duitsers in beslag genomen.
- Nieuwe vordering: Per 16 mei 1941 is er 13.100 m² extra in gebruik genomen.
- Correctie: Er is 200 m² aan de eigenaar teruggegeven.
- Totaal: Het totale terrein in gebruik door de Wehrmacht bedraagt 44.500 m².
De schrijver verzoekt om een officieel bewijsstuk (Bescheinigung) voor de vordering van de netto toename van 12.900 m². De doorhalingen in de tekst wijzen erop dat dit een kladversie of een archiefkopie is waarbij de formulering tijdens het schrijven werd gecorrigeerd. Tijdens de Tweede Wereldoorlog vorderde de Duitse Wehrmacht op grote schaal strategische locaties in Amsterdam. De Centrale Markthallen aan de Jan van Galenstraat waren essentieel voor de voedseldistributie en werden daarom grotendeels opgeëist door het Wehrmachtverpflegungshauptamt (het hoofdkantoor voor de voedselvoorziening van het Duitse leger).
Het adres Weteringplantsoen 2 was een bekend bureaucratisch centrum van de bezetter in Amsterdam. Dergelijke documenten zijn illustratief voor de 'papieren realiteit' van de bezetting, waarbij de onteigening van Amsterdams vastgoed en terreinen met Duitse precisie en in formele correspondentie werd afgehandeld. De bijlage waar naar verwezen wordt ("Situatie Marktcentrale") zou een plattegrond zijn waarop de verschillende geconfisqueerde vakken stonden ingetekend. Wehrmacht
Samenvatting
Het document is een zakelijke bevestiging van een mondelinge overeenkomst tussen de directie van de Amsterdamse Marktcentrale en de Duitse bezettingsautoriteiten. De kern van de brief is de administratieve vastlegging van de gevorderde oppervlakte aan terreinen:
- Reeds gevorderd: In december 1940 was al 31.600 m² door de Duitsers in beslag genomen.
- Nieuwe vordering: Per 16 mei 1941 is er 13.100 m² extra in gebruik genomen.
- Correctie: Er is 200 m² aan de eigenaar teruggegeven.
- Totaal: Het totale terrein in gebruik door de Wehrmacht bedraagt 44.500 m².
De schrijver verzoekt om een officieel bewijsstuk (Bescheinigung) voor de vordering van de netto toename van 12.900 m². De doorhalingen in de tekst wijzen erop dat dit een kladversie of een archiefkopie is waarbij de formulering tijdens het schrijven werd gecorrigeerd.
Historische Context
Tijdens de Tweede Wereldoorlog vorderde de Duitse Wehrmacht op grote schaal strategische locaties in Amsterdam. De Centrale Markthallen aan de Jan van Galenstraat waren essentieel voor de voedseldistributie en werden daarom grotendeels opgeëist door het Wehrmachtverpflegungshauptamt (het hoofdkantoor voor de voedselvoorziening van het Duitse leger).
Het adres Weteringplantsoen 2 was een bekend bureaucratisch centrum van de bezetter in Amsterdam. Dergelijke documenten zijn illustratief voor de 'papieren realiteit' van de bezetting, waarbij de onteigening van Amsterdams vastgoed en terreinen met Duitse precisie en in formele correspondentie werd afgehandeld. De bijlage waar naar verwezen wordt ("Situatie Marktcentrale") zou een plattegrond zijn waarop de verschillende geconfisqueerde vakken stonden ingetekend.