Administratief bijblad (begeleidend document) bij een dossier betreffende schadevergoeding. 20 juni 1941 (stempel bovenaan) en 17 juli 1941 (datum in de tekst). [In het gedrukte kader bovenaan:]
BIJBLAD VAN:
M. No. 90/1/2 1941
DOORGEZONDEN: 20/6-'41.

[Handschrift in potlood bovenaan:]
Verzoek om schadevergoeding met briefje (zie ook 90/1/5 m/ aan chef vh Kwartiermt. Amsterdam

[Centraal handgeschreven instructie in donkere inkt:]
„Antrag” invullen op machine en doorslag maken. [Parraaf/Letter D]

[Linkerzijde midden:]
Vordering terrein
Centrale Markt

[Rechterzijde midden:]
Chef Kwartiermt. A’dam, 17/7 ’41

[Hoofdtekst onderaan:]
Ter bijlage dezes heb ik de eer u het verzoek om schadeloosstelling, ter zake van het door de Duitsche weermacht op 16 Mei jl. gevorderde terrein, gelegen te [open ruimte] te doen toekomen.

Voor wat betreft het vaststellen van de waarde van het onderhavige terrein, moge ik vermelden, dat reeds op 16 Dec. 1940 een gedeelte van het onderhavige terrein ad. 31600 m2 door de D.W. was gevorderd. Het gedeelte ad. [tekst loopt buiten beeld] Het document weerspiegelt de ambtelijke afhandeling van vastgoedvorderingen tijdens de Duitse bezetting. Enkele opvallende zaken:
* Onderwerp: De claim betreft een schadevergoeding voor terreinen bij de Centrale Markt in Amsterdam die door de Duitsche Weermacht (D.W.) in beslag zijn genomen.
* Chronologie: Er is sprake van een eerdere vordering van 31.600 m² in december 1940 en een tweede vordering op 16 mei 1941. De correspondentie hierover loopt door tot juli 1941.
* Bureaucratie: De instructie om een „Antrag” (Duits voor aanvraag) op de typmachine in te vullen met een doorslag toont de strikte administratieve regels die de bezetter oplegde aan Nederlandse instanties.
* Actoren: De correspondentie is gericht aan of afkomstig van de Chef Kwartiermeester in Amsterdam, de instantie die verantwoordelijk was voor de logistiek en huisvesting van troepen. Tijdens de Tweede Wereldoorlog werden grote delen van de Nederlandse infrastructuur gevorderd voor militair gebruik. De Centrale Markt in Amsterdam was vanwege de logistieke faciliteiten en de ligging een strategisch belangrijk punt voor de bezetter. Hoewel de vorderingen onvrijwillig waren, konden eigenaren via complexe procedures aanspraak maken op een vergoeding. Dit document is een typisch voorbeeld van de 'papieren realiteit' van de bezetting, waarbij Nederlandse ambtenaren trachtten binnen de Duitse kaders de belangen van burgers of de gemeente te behartigen. De term "Antrag" illustreert hoe de Duitse taal en bureaucratie doordrongen in de Nederlandse administratie.