Bescheinigung / Bewijs (Bewijs van vordering/inbeslagname). 26 & 27 juni 1941. AFSCHRIFT VOOR EIGENAAR [stempel in kader]

BESCHEINIGUNG. No. 551.
BEWIJS.

Von den/der Wehrmachtkommandantur, Quartieramt, für
Door de(n)
[handgeschreven:] Wehrmachtverpflegungshauptamt, Amsterdam

ist heute das im folgenden näherbezeichnete Grundstück für Zwecke der deutschen Wehrmacht in Anspruch genommen worden und wird hiermit gemäss der Verordnung Nr. 144/1940 des Reichskommissars für die besetzten niederländischen Gebiete beschlagnahmt.

is heden het hierna te noemen onroerend goed ten behoeve van de Duitsche Weermacht in gebruik genomen en wordt dit hiermede op grond der Verordening No. 144/1940 van den Rijkscommissaris voor het bezette Nederlandsche gebied gevorderd.

1. Ort, Lage und Grösse des Grundstückes:
Plaats, ligging en grootte van het onroerend goed:
[handgeschreven:] Amsterdam, Jan van Galenstraat 14, 12900 qm

2. Bestellung, Nutzung oder Bebauung:
Verbouw, gebruik, bebouwing:
[handgeschreven:] Nutzung des Grundstücks als Lagerfläche v. 16. Mai 1941 bis auf weiteres.

3. Besondere Bemerkungen über den Zustand des Grundstückes:
Bijzondere opmerkingen omtrent den toestand van het onroerend goed:
[LEEG]

Amsterdam, am/den 26. Juni 1941.

(Unterschrift und Dienstgrad.)
(Handteekening en rang.)

(Dienstsiegel.) / (Dienststempel.)
w.g. Friedrich Hptm.

(Feldpostnummer.) / (Veldpostnummer.)

EMPFANGSBESCHEINIGUNG.
BEWIJS VAN ONTVANGST.

Die Beschlagnahmebescheinigung über obengenanntes Grundstück ist mir heute ausgehändigt worden.

Het vorderingsbewijs, betrekking hebbende op bovengenoemd onroerend goed, is heden aan mij uitgereikt.

Voor eensluidend afschrift
De (Adj.) Chef van het Quartieramt
[handgeschreven handtekening/paraaf]

Amsterdam, am/den 27. Juni 1941.

Für die Gemeinde,
der Bürgermeister,
i. A.
der (Stellvertr.) Chef des Quartieramts,

Voor de Gemeente,
de Burgemeester,
o. l.
de (Adj.) Chef van het Quartieramt,

w.g. Mijksenaar.

--- * Doel van het document: Dit formulier officialiseert de vordering (inbeslagname) van een groot terrein door de Duitse bezetter. Het dient als bewijs voor de eigenaar dat de Wehrmacht het beheer heeft overgenomen.
* Locatie: De Jan van Galenstraat 14 in Amsterdam is de locatie van de Centrale Markthallen. Een oppervlakte van 12.900 m² wijst op een aanzienlijk deel van dit complex.
* Gebruik: Het terrein werd gevorderd door het Wehrmachtverpflegungshauptamt (het hoofdkantoor voor de voedselvoorziening van de Wehrmacht). Dit is logisch gezien de functie van de Markthallen als logistiek knooppunt voor levensmiddelen. Het terrein werd officieel gebruikt als "Lagerfläche" (opslagterrein) vanaf 16 mei 1941.
* Juridische basis: De vordering is gebaseerd op Verordening 144/1940 van Rijkscommissaris Seyss-Inquart, die de bezetter verregaande bevoegdheden gaf om goederen en vastgoed in Nederland op te eisen voor militair gebruik.
* Ondertekening: Namens de gemeente Amsterdam is het getekend door (of namens) P.J. Mijksenaar. Pieter Mijksenaar was tijdens de oorlog hoofd van het gemeentelijk 'Quartierambt' (Inkwartieringsbureau), dat de administratieve afhandeling van Duitse vorderingen moest verzorgen.

--- Tijdens de Duitse bezetting van Nederland (1940-1945) werden duizenden gebouwen en terreinen gevorderd voor de Duitse oorlogsmachinerie. Het Quartierambt van de gemeente Amsterdam fungeerde hierbij als een vaak onwillige maar noodzakelijke schakel tussen de bezetter en de burgerij/bedrijven.

De Centrale Markthallen waren van cruciaal belang voor de voedseldistributie in de stad. Dat de Duitsers juist hier 1,29 hectare opeisten voor hun eigen voedselvoorziening (Verpflegung), illustreert hoe de bezetter beslag legde op de vitale infrastructuur van Amsterdam om het eigen leger te voeden, vaak ten koste van de lokale bevolking. De datum van vordering (mei/juni 1941) valt samen met de periode waarin de Duitse oorlogseconomie zich begon te stroomlijnen voor de inval in de Sovjet-Unie (Operatie Barbarossa). P.J. Mijksenaar Gemeente Amsterdam Wehrmacht