Officieel aanvraagformulier voor schadeloosstelling (tweetalig: Duits/Nederlands). 9 juli 1941. ANTRAG.
VERZOEK.

Ich
Ondergeteekende Directeur van het Marktwezen (Name)(Naam)

Ort
woonplaats Amsterdam

beantrage Entschädigung auf Grund der §§ 3 und 4 der Verordnung Nr.
verzoekt op grond van de artikelen 3 en 4 der Verordening Nr. 144/1940 van

144/1940 des Reichskommissars für die besetzten niederländischen Gebiete
den Rijkscommissaris voor het bezette nederlandsche gebied schadeloos-

für das am 16. Mai 1941 von der Deutschen Wehrmacht auf Grund dieser
stelling ter zake van het door de Duitsche Wehrmacht op grond dezer

Verordnung beschlagnahmte Grundstück:
Verordening op 16. Mei 1941 gevorderd onroerend goed.

Ort
Plaats Amsterdam.

Lage
Ligging Jan van Galenstraat 14

Grösse
Grootte 12.900 m2.

Zur Wertermittlung sind folgende Unterlagen beigefügt:
Ter vaststelling van de waarde zijn de navolgende bescheiden bijgevoegd:

1.
2.
3.

Ich bin Nutzniesser.
Ondergeteekende is eigenaar - pachter - uit andere hoofde tot gebruik gerech-
tige van het onroerend goed en verklaart, dat hem geen omstandigheden
bekend zijn, die volgens de artikelen 8 en 9 der Verordening Nr. 144/1940
het recht op schadeloosstelling kunnen uitsluiten.

des Grundstücks und versichere, dass mir keine Umstände bekannt sind,
die nach §§ 8 und 9 der Verordnung Nr. 144/1940 eine Entschädigung aus-
schliessen können.

Amsterdam, 9 Juli 1941.

Unterschrift,
Handteekening,

[Stempel in spiegelbeeld onderaan:]
DIRECTIE VAN HET MARKTWEZEN Dit document is een formele aanvraag tot schadeloosstelling ingediend door de Directeur van het Marktwezen te Amsterdam. Het betreft een aanzienlijk perceel van 12.900 m² aan de Jan van Galenstraat 14, dat op 16 mei 1941 door de Duitse Wehrmacht in beslag is genomen.

De aanvraag is opgesteld op een voorgedrukt formulier dat voldoet aan de richtlijnen van de bezetter, specifiek refererend aan Verordnung Nr. 144/1940. Deze verordening regelde de procedures voor claims tegen de bezettingsmacht. Opvallend is dat de specifieke juridische status van de aanvrager (eigenaar/pachter/gebruiker) niet expliciet is doorgehaald op het formulier, hoewel de stempel onderaan bevestigt dat het een officiële gemeentelijke instantie betreft. De spiegelbeeldige stempel onderaan suggereert dat dit een doorslag of een kopie is waar een stempel op de achterzijde is doorgedrukt. Tijdens de Duitse bezetting van Nederland (1940-1945) werden vele gebouwen en terreinen gevorderd voor militair gebruik. De Jan van Galenstraat 14 was het adres van de Centrale Markthallen in Amsterdam, een cruciaal logistiek punt voor de voedselvoorziening van de stad.

Het feit dat de Wehrmacht hier in mei 1941 ruim een hectare grond vorderde, getuigt van de toenemende behoefte van de bezetter aan strategische locaties binnen de stedelijke infrastructuur. Hoewel de bezetter een juridisch kader bood voor "schadeloosstelling" via Verordening 144/1940, waren deze procedures vaak complex en was de uiteindelijke uitbetaling onderhevig aan politieke en militaire prioriteiten. Dit document vormt een administratieve getuigenis van de manier waarop de Nederlandse civiele autoriteiten probeerden de financiële belangen van de stad te behartigen binnen de beperkingen van de bezettingswetgeving.