Getypte brief (doorslag). 9 juli 1941. De Directeur (vermoedelijk van de Centrale Markt te Amsterdam). Den Heer Chef van het Quartieramt, Museumplein 17, Amsterdam-Zuid. [Handgeschreven, rechtsboven:] In Müller
[Stempel, rechtsboven:] VD/HG.
[Handgeschreven in blauw potlood:] 551

den Heer Chef van het Quartieramt,
Museumplein 17,
Amsterdam-Zuid.

98/7/3 M. 1 9 Juli 1941.
Vordering terrein
Centrale Markt.

In bijlage dezes heb ik de eer U het verzoek om schadeloosstel-
ling, ter zake van het door de Duitsche Weermacht op 16 Mei jl. ge-
vorderde terrein, geteekend te doen toekomen.

Voor wat betreft het vaststellen van de waarde van het onder-
havige terrein, moge ik vermelden, dat bereids op 16 December 1940
een gedeelte van het onderhavige terrein der Centrale Markt ad
31.600 m2 door de Duitsche Weermacht was gevorderd. Het gedeelte ad
12.900 m2, dat thans is gevorderd, is derhalve een uitbreiding van
de eerstbedoelde vordering.

De Directeur, * Onderwerp: De brief betreft een formele aanvraag tot schadeloosstelling voor de vordering van terreinen van de Centrale Markt in Amsterdam door de Duitse bezetter.
* Kerngegevens: Er wordt verwezen naar een eerdere vordering van 31.600 m² op 16 december 1940. Op 16 mei 1941 is daar een aanvullende vordering van 12.900 m² bijgekomen. De directeur stuurt de getekende documenten op om de financiële afhandeling (schadeloosstelling) in gang te zetten.
* Taalgebruik: Het document is opgesteld in de toen gangbare zakelijke spelling (bijv. "Duitsche", "geteekend", "onderhavige"). De toon is uiterst formeel en ambtelijk ("heb ik de eer U... te doen toekomen"). * Historische context: Dit document dateert uit het tweede jaar van de Duitse bezetting van Nederland (1940-1945). De Duitse Weermacht nam op grote schaal gebouwen en terreinen in beslag (vorderen) voor eigen gebruik.
* Quartieramt: Het Quartieramt was de Duitse instantie die verantwoordelijk was voor de inkwartiering van troepen en de vordering van onroerend goed. Het kantoor aan het Museumplein bevond zich in het hart van het Duitse bestuurscentrum in Amsterdam.
* Centrale Markt: De Centrale Markt (tegenwoordig Food Center Amsterdam aan de Jan van Galenstraat) was een cruciaal logistiek punt voor de voedselvoorziening. De vordering van grote oppervlaktes duidt op het strategische belang van dit terrein voor de bezetter, bijvoorbeeld voor opslag of transportdoeleinden.
* Schadeloosstelling: Hoewel de bezetter terreinen vorderde, bestond er een bureaucratisch proces waarbij eigenaren (in dit geval vaak de gemeente) aanspraak konden maken op een vergoeding voor de gederfde inkomsten of het gebruik van de grond.