Getypte brief (doorslag) met handgeschreven kanttekeningen. 14 juli 1941. Der Direktor (waarschijnlijk de directeur van de Centrale Markthallen Amsterdam). Wehrmachtsverpflegungshauptamt, Weteringplantsoen 2, Amsterdam-Centrum. [Linksboven, handgeschreven in blauw potlood:]
Verzonden 15/7

[Rechtsboven:]
VEHG.

[Rechtsonder de kop:]
Wehrmachtsverpflegungshauptamt,
Weteringplantsoen 2,
Amsterdam-Centrum.

[Links:]
98/9/1 M.

[Rechts, boven datum:]
Wijk 5.

[Rechts:]
14 Juli 1941.

[Hoofdtekst:]
Hiermit beehre ich mich Sie zu bitten die Beschlagnahme des Pferdestalles auf der zentralen Markt ab 1. Juli 1941, mit einer Fläche von insgesamt 296 m2, bescheinigen zu wollen.
Für die Verwendung des Pferdestalles möchte ich Ihnen den Preis berechnen, der bezahlt wird für einen ähnlichen Raum, der gehört zu der "N.V.Nederlandsche Veiling" auf der Zentralen Markt, und schon von der Wehrmacht benutzt wird für die Lagerung von Hafer, ad ƒ 210,- monatlich.

[Ondertekening:]
Der Direktor,

[Midden links, handgeschreven in rood:]
1 afschrift

[Onderaan, handgeschreven in blauwe inkt:]
Dir
op dit briefje is nimmer
antwoord ontvangen.
Vorderingsbiljet is derhalve
eerste reactie van D.W.
[Geparafeerd:] D * Inhoud: De directeur van de Centrale Markt verzoekt de Duitse bezettingsautoriteiten (het hoofdkantoor voor de voedselvoorziening van de Wehrmacht) om een officieel bewijs van de inbeslagname (Beschlagnahme) van een paardenstal. Hij stelt een vergoeding voor van 210 gulden per maand, wat in lijn zou zijn met wat de Duitsers elders op het terrein al betalen voor haveropslag.
* Administratieve afhandeling: De handgeschreven aantekening onderaan is cruciaal. Deze stelt dat er nooit een formeel antwoord op deze brief is gekomen. Het uiteindelijk ontvangen 'vorderingsbiljet' wordt gezien als de eerste formele reactie van de 'D.W.' (vermoedelijk de Dienst der Wederopbouw of een gerelateerde gemeentelijke instantie die vorderingen namens de bezetter coördineerde).
* Fysieke kenmerken: De brief bevat verschillende kleuren inkt en potlood (blauw, rood, zwart), wat duidt op verschillende stadia van verwerking binnen een archiefsysteem (verzending, kopie-controle, latere annotatie). Dit document illustreert de bureaucratische realiteit van de Duitse bezetting in Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. De Wehrmacht nam op grote schaal faciliteiten in gebruik voor hun eigen logistiek; paarden waren destijds nog onmisbaar voor transport. De Nederlandse civiele autoriteiten, zoals de directie van de Centrale Markthallen in Amsterdam, probeerden deze vorderingen binnen de officiële kaders te houden om de administratie sluitend te krijgen en vergoedingen veilig te stellen. De "Centrale Markt" verwijst naar het complex aan de Jan van Galenstraat. Het adres Weteringplantsoen 2 was een bekend bureau van de Wehrmacht in de hoofdstad.