Handgeschreven brief/memorandum op briefkaart-formaat.
Origineel
Handgeschreven brief/memorandum op briefkaart-formaat. 14 juli 1941 (datumstempel/notitie bovenin) en referentie aan ingangsdatum 1 juli 1941. De Directeur (waarschijnlijk van de Centrale Markthallen Amsterdam). [Linksboven in rood potlood:] 98/3/1
[Midden boven:] 14/7/'41
[Rechtsboven:] Wehrmachtsverpflegungshauptamt
Weteringplantsoen 2
Hiermit beehre ich mich Sie zu
bitten, die Beschlagnahme des Pferdestalles
[In de linker marge:] auf der Zentralen Markt
ab 1. Juli 1941, mit einer Fläche von ins-
gesamt 296 m², bescheinigen zu wollen.
Für die Verwendung des Pferdestalles
möchte ich Ihnen den Preis berechnen, der bezahlt
wird für einen ähnlichen Raum, der gehört
zu der „N.V. Nederlandsche Veiling” auf der
Zentralen Markt, und schon benutzt wird von der
Wehrmacht für die Lagerung von Hafer, ad f 240.-
monatlich.
Der Direktor * Inhoud: De directeur van (vermoedelijk) de Centrale Markt in Amsterdam verzoekt de Duitse bezettingsmacht om een schriftelijke bevestiging van de vordering van een paardenstal ter grootte van 296 m². Hij stelt een huurprijs voor van 240 gulden per maand.
* Argumentatie: De prijs is gebaseerd op een vergelijkbare ruimte van de "N.V. Nederlandsche Veiling" op hetzelfde terrein, die de Wehrmacht op dat moment al gebruikt voor de opslag van haver.
* Vorm: Het document is geschreven in een zakelijk, formeel Duits ("Hiermit beehre ich mich Sie zu bitten..."). Het handschrift is een vlot Latijns cursief met invloeden van het oudere Duitse Sütterlin-schrift. Dit document is een direct bewijs van de logistieke vorderingen door de Duitse bezetter in Amsterdam tijdens de Tweede Wereldoorlog. De Centrale Markthallen in Amsterdam-West waren cruciaal voor de voedselvoorziening. Het Wehrmachtsverpflegungshauptamt (het hoofdkantoor voor de voedselvoorziening van het Duitse leger) was gevestigd aan het Weteringplantsoen 2.
Opmerkelijk is de zakelijke, bijna ambtelijke toon. Ondanks de bezetting werd er geprobeerd om vorderingen via officiële weg vast te leggen, inclusief een financiële compensatie (huur). De vermelding van "f 240.-" verwijst naar Nederlandse guldens. De paardenstallen waren in deze periode nog essentieel, aangezien een groot deel van het transport van de Wehrmacht destijds nog afhankelijk was van paard-en-wagen.
Samenvatting
- Inhoud: De directeur van (vermoedelijk) de Centrale Markt in Amsterdam verzoekt de Duitse bezettingsmacht om een schriftelijke bevestiging van de vordering van een paardenstal ter grootte van 296 m². Hij stelt een huurprijs voor van 240 gulden per maand.
- Argumentatie: De prijs is gebaseerd op een vergelijkbare ruimte van de "N.V. Nederlandsche Veiling" op hetzelfde terrein, die de Wehrmacht op dat moment al gebruikt voor de opslag van haver.
- Vorm: Het document is geschreven in een zakelijk, formeel Duits ("Hiermit beehre ich mich Sie zu bitten..."). Het handschrift is een vlot Latijns cursief met invloeden van het oudere Duitse Sütterlin-schrift.
Historische Context
Dit document is een direct bewijs van de logistieke vorderingen door de Duitse bezetter in Amsterdam tijdens de Tweede Wereldoorlog. De Centrale Markthallen in Amsterdam-West waren cruciaal voor de voedselvoorziening. Het Wehrmachtsverpflegungshauptamt (het hoofdkantoor voor de voedselvoorziening van het Duitse leger) was gevestigd aan het Weteringplantsoen 2.
Opmerkelijk is de zakelijke, bijna ambtelijke toon. Ondanks de bezetting werd er geprobeerd om vorderingen via officiële weg vast te leggen, inclusief een financiële compensatie (huur). De vermelding van "f 240.-" verwijst naar Nederlandse guldens. De paardenstallen waren in deze periode nog essentieel, aangezien een groot deel van het transport van de Wehrmacht destijds nog afhankelijk was van paard-en-wagen.