Officiële kennisgeving van vordering (formulier met invulvelden). 30 juli 1941. [Briefhoofd met wapen van Amsterdam]
Gemeente Amsterdam
№ 90/9/2 M. 1941 1/10 [stempel in paars/blauw]

Quartieramt
Museumplein 17
Telefoon 25573, 25311

Amsterdam, 30 JULI 1941.

No. 567 Reg.

Aan den Directeur van het Marktwezen
Jan van Galenstraat 14
Amsterdam.

Ingevolge het bepaalde in artikel 2 van de Verordening no. 144 van den Rijkscommissaris voor het bezette Nederlandsche gebied, breng ik, in opdracht van den Burgemeester van Amsterdam, te Uwer kennis, dat de/~~het~~ U toebehoorende/~~door U gehuurde~~
paardenstal [getypt op stippellijn]
Jan van Galenstraat 14 [getypt op stippellijn]
door de Duitsche weermacht is gevorderd.

Deze vordering is ingegaan op 1 Juli 1941. [getypt op stippellijn]

Op deze vordering is bovengenoemde verordening no. 144 van den Rijkscommissaris voor het bezette Nederlandsche gebied van toepassing.

Een verzoek om schadeloosstelling, gericht aan den heer Burgemeester, kan door U eventueel worden ingediend bij het Quartieramt, Museumplein 17, kamer 17, alhier. De indiening moet geschieden, overeenkomstig het model en met inachtneming van de bepalingen, vastgesteld in bovengenoemde verordening. Exemplaren dezer verordening zijn tegen betaling van ƒ 0,20 per exemplaar o.a. verkrijgbaar bij het Quartieramt, kamer 17.

Onvolledige of niet van de vereischte bewijsstukken voorziene aanvragen om schadeloosstelling worden niet in behandeling genomen.

Bij bezorging wordt een bewijs van aangifte van het verzoek tot schadevergoeding overhandigd.

De Chef van het Quartieramt,

[Handtekening: H. Loop / H. Cloos?]
adj. Dit document is een formeel bewijs van de vordering van eigendommen door de bezettingsmacht tijdens de Tweede Wereldoorlog. In dit specifieke geval betreft het een paardenstal op het terrein van de Centrale Markthallen (gelegen aan de Jan van Galenstraat).

Opvallende kenmerken:
1. De rol van de gemeente: Hoewel de vordering geschiedt ten behoeve van de "Duitsche weermacht", wordt de brief verstuurd door het Amsterdamse Quartieramt "in opdracht van den Burgemeester". Dit illustreert hoe het Nederlandse ambtelijke apparaat werd ingeschakeld om de logistieke behoeften van de bezetter uit te voeren.
2. Verordening 144: Dit was de juridische basis voor vorderingen. Het stelde de Duitsers in staat om gebouwen, voertuigen en voorraden op te eisen.
3. Bureaucreatie: Ondanks de oorlogssituatie volgt de vordering een strikt bureaucreaat proces, inclusief instructies voor schadeloosstelling en de eis voor correcte bewijsstukken.
4. Met terugwerkende kracht: De brief is gedateerd op 30 juli, terwijl de vordering reeds op 1 juli was ingegaan. Het jaar 1941 markeerde een verharding van de bezetting in Nederland. Het Quartieramt (ook wel Inkwartieringsbureau genoemd) was een gemeentelijke instelling die verantwoordelijk was voor het huisvesten van Duitse troepen en diensten.

De locatie, Jan van Galenstraat 14, is het adres van de Centrale Markthallen. Paarden waren in 1941 nog essentieel voor transport, zeker nu brandstofschaarste begon toe te nemen. De vordering van stallen op een logistiek knooppunt zoals de markt was voor de Wehrmacht van strategisch belang. De ondertekenaar "adj." (adjunct) handelt namens de chef van het Quartieramt, wat duidt op de grote hoeveelheid administratief werk die dergelijke vorderingen met zich meebrachten.