Bewijs van aangifte (ontvangstbewijs voor een schadeclaim). 22 augustus 1941. GEMEENTE AMSTERDAM
(onderstreept)

Linkerkolom:
QUARTIERAMT
Museumplein 17
Telefoon 96749
Afd. Reg.
No. 419/567

Rechterbovenhoek:
Amsterdam, 22. AUG. 1941 (stempel)
Nº 90/9/3 M. 1941 25/p (handgeschreven/stempel)
[Handgeschreven parafen in blauwe inkt: m.v.d.v., Th. Rijksen, Th. Jongman]

Hoofdtekst:
B E W I J S V A N A A N G I F T E
van het verzoek tot schadevergoeding.

De Chef van het Quartieramt verklaart, dat
de Directeur van het Marktwezen (handgeschreven)
..................................................................................................................................................
eigenaar
huurder van opp. 296 - Centrale Markt (handgeschreven)
pachter

een verzoek tot schadeloosstelling volgens het bepaalde in artikel 6 van de Verordening no.144 van den Rijkscommissaris voor het bezette Nederlandsche gebied, met een (handgeschreven) voor het vaststellen van de waarde noodzakelijk(e) bewijsstuk(ken), bij het Quartieramt (kamer 17) heeft ingediend.

De Chef van het Quartieramt,
[Handtekening, onleesbaar] * Doel van het document: Dit formulier dient als officieel bewijs dat de Directeur van het Marktwezen een claim heeft ingediend voor schadeloosstelling.
* Object: De claim heeft betrekking op "opp. 296 - Centrale Markt". De Centrale Markt in Amsterdam (het huidige Food Center Amsterdam aan de Jan van Galenstraat) was een cruciaal logistiek punt.
* Wettelijke basis: Er wordt expliciet verwezen naar Verordening no. 144 van de Rijkscommissaris (Arthur Seyss-Inquart). Deze verordening regelde de vordering van gebouwen en terreinen door de Duitse bezettingsmacht.
* Terminologie: Het gebruik van de term Quartieramt (Kwartierbureau) is kenmerkend voor de bezettingstijd. Deze instantie hield zich bezig met de huisvesting en inkwartiering van Duitse militairen en functionarissen, en de administratieve afwikkeling van de daarmee gepaard gaande vorderingen en schadeclaims. Dit document stamt uit de zomer van 1941, ruim een jaar na het begin van de Duitse bezetting van Nederland. Tijdens de oorlog vorderden de Duitse autoriteiten op grote schaal gebouwen en terreinen voor eigen gebruik. In dit specifieke geval lijkt een deel van de Centrale Markt (oppervlakte of sectie 296) gevorderd te zijn, of is er schade ontstaan door Duits gebruik.

Het feit dat de "Directeur van het Marktwezen" (een gemeentelijke functionaris) de claim indient bij het "Quartieramt" (eveneens een gemeentelijke dienst, maar opererend onder Duits toezicht), toont de complexe bureaucratische werkelijkheid van die tijd: de Nederlandse civiele administratie moest de vorderingen van de bezetter faciliteren en administratief verwerken. Het adres Museumplein 17 was indertijd het centrum van deze vorderingsbureaucratie; de omgeving van het Museumplein was vrijwel geheel door de Duitsers geconfisqueerd voor administratieve en militaire doeleinden. Gemeente Amsterdam Marktwezen