Getypte brief op officieel briefpapier met handgeschreven correcties. 10 december 1943 Marktwezen Amsterdam
Jan van Galenstraat 14 (West) Telefoon 85151 J/SV

No.: 100/1/10c.M.
Verzoeke bij beantwoording datum en nummer van dezen brief te vermelden

Bijlagen :
Onderwerp :

Amsterdam, 10 December 1943.

Den Heer Directeur van het Werkspoor,
Oostenburgermiddenstraat 62,
Amsterdam-Centrum.
=======================

Uw. ref. Kn/Bn 0.95550 doss.2446, doss.G 405 (map 28,v.2).

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 25 November 1942 bericht ik U, dat het daarin bedoelde formulier na ontvangst aan den contingentbeheerder ~~van het~~ (Bedrijfsschap Vee en Vleesch) is toegezonden.

Op 22 November l.l. heeft een ambte-haar van genoemd Bedrijfsschap naar de noodzakelijkheid der vergunning een onderzoek ingesteld. Deze ambtenaar gaf als zijn meening te kennen, dat vergunning thans wel spoedig zou worden verleend.

De Directeur,

Voetnoot document:
Model A.Z. 8a
Stadsdrukkerij Amsterdam
10531-5-43-2000-1030 * Inhoud: De brief is een antwoord van de Dienst Marktwezen Amsterdam aan de directie van de machinefabriek Werkspoor. Het betreft een lopende aanvraag voor een vergunning, waarover reeds in november 1942 gecorrespondeerd was. Een formulier is doorgestuurd naar de contingentbeheerder van het 'Bedrijfsschap Vee en Vleesch'. Een ambtenaar heeft de noodzaak onderzocht en de verwachting uitgesproken dat de vergunning spoedig verleend zal worden.
* Taal en Vorm: Het document is opgesteld in de toen gangbare zakelijke stijl (den Heer, dezen brief). Er staat een duidelijke typefout in de tweede alinea: "ambte-haar" in plaats van "ambtenaar" (waarschijnlijk een overnamefout van het woord "ambtenaar" dat aan het begin van de volgende regel wel correct staat).
* Correcties: Er is met blauw potlood of inkt een correctie aangebracht in de eerste alinea: "van het" is doorgehaald en er zijn haakjes geplaatst rond "Bedrijfsschap Vee en Vleesch". * Oorlogstijd: De brief dateert uit december 1943, tijdens de Duitse bezetting van Nederland. Dit verklaart de strikte bureaucratie rondom 'contingenten' (toegewezen hoeveelheden) en de betrokkenheid van een 'Bedrijfsschap'.
* Voedselvoorziening: Het Bedrijfsschap Vee en Vleesch was een door de bezetter ingesteld overheidsorgaan dat de gehele sector controleerde. In een tijd van schaarste en distributie was een vergunning voor vlees essentieel, mogelijk voor de gaarkeuken of bedrijfskantine van Werkspoor.
* Werkspoor: Als een van de grootste machinefabrieken van Nederland was Werkspoor een vitaal bedrijf tijdens de oorlog. Het bedrijf moest enerzijds opdrachten voor de bezetter uitvoeren, maar probeerde anderzijds personeel te beschermen tegen de 'Arbeitseinsatz' door ze onmisbaar te verklaren. Goede secundaire arbeidsvoorwaarden, zoals een functionerende bedrijfskantine, waren hierbij van groot belang.
* Traagheid: De correspondentie verwijst naar een brief van meer dan een jaar eerder (november 1942), wat de stroperigheid van de bureaucratische processen in oorlogstijd illustreert. M. Marktwezen