Getypte brief met handgeschreven kanttekeningen op archiefpapier. 26 maart 1943 (met aantekeningen van 27 en 29 maart 1943). De Directeur (van een gemeentelijke dienst, waarschijnlijk gerelateerd aan de vismarkt). Den Heer Chef van den Distributiedienst, Amstel 1, Amsterdam-Centrum. [Handgeschreven tekst bovenzijde, grafietpotlood:]
Tel. mededeeling Distr. dienst:
Termijn van aanvraag toewijzingen
is verstreken. Indien sneller besluit noodig zijn verzoek
richten tot Rijksbureau voor Chem. Producten, Afd. Wassen
Koninginnegracht 15, 's Gravenhage. 29/3. '43 y

[Getypte tekst rechtsboven:]
VB/SV
26 Maart 1943.
Den Heer Chef van den Distributiedienst
Amstel 1
Amsterdam-Centrum.
wijk 2

[Getypte hoofdtekst:]
Hiermede verzoek Ik U beleefd mijn dienst toe-
wijzing te willen verstrekken voor het betrekken van
Gouda-kaarsen, welke aan mijn dienst geleverd kunnen
worden via het Gemeente-Magazijn, alhier. De kaarsen
worden gebruikt voor de handkarren, waarmede 's morgens
vroeg de visch van het station naar den vischafslag,
De Ruyterkade moet worden gebracht. Het is derhalve
in het belang van de voedselvoorziening dezer stad,
dat aan het verzoek wordt voldaan.

De Directeur,

[Handgeschreven tekst linkermarge, blauw potlood/inkt:]
bon 923.
1 pak afgeleverd.
Inmiddels was
bellen [onleesbaar]
27/3 Dit document is een officieel verzoek van een Amsterdamse directeur aan de Distributiedienst tijdens de Duitse bezetting in de Tweede Wereldoorlog. Vanwege de schaarste aan grondstoffen was alles op de bon, inclusief kaarsen.

De brief illustreert de logistieke uitdagingen van die tijd: kaarsen waren essentieel voor de verlichting van handkarren die 's ochtends vroeg vis transporteerden van het Centraal Station naar de visafslag aan de De Ruyterkade. De afzender gebruikt het strategische argument van de "voedselvoorziening" om de urgentie van de aanvraag te onderstrepen.

De handgeschreven aantekeningen tonen het bureaucratische proces:
1. Een aantekening van 27 maart vermeldt dat er inmiddels één pak kaarsen is afgeleverd (bon 923).
2. Een latere aantekening van 29 maart (na een telefonische mededeling) meldt dat de reguliere aanvraagtermijn is verstreken en dat de aanvrager zich voor een sneller besluit moet wenden tot het Rijksbureau voor Chemische Producten in Den Haag. Tijdens de bezetting (1940-1945) werd de distributie in Nederland strikt gereguleerd via een systeem van toewijzingen en bonnen. Voor bedrijven en overheidsdiensten was het verkrijgen van basismiddelen zoals brandstof of verlichting vaak een moeizame administratieve gang. Gouda-kaarsen waren destijds een standaardkwaliteit kaars, maar zelfs deze waren onderworpen aan de controle van het Rijksbureau voor Chemische Producten (Afdeling Wassen). Het adres Amstel 1 in Amsterdam was destijds de locatie van de distributiedienst, gevestigd in de voormalige Diaconie voor Oude Vrouwen en Mannen (nu de Hermitage).