Handgeschreven brief (verzoekschrift). 23 februari 1943. J. Meents, Laings Nekstraat 17 II, Amsterdam-Oost. [Stempel linksboven:]
No. 104/3/1 M. 1943
[Handgeschreven in blauw:] 26/2

[Handgeschreven rechtsboven:]
Amsterdam 23 - 2 - '43
596

[Handgeschreven midden:]
Aan Inspecteur
Marktwezen - Amsterdam

[Potloodnotitie rechts:]
w. [onleesbaar]

[Brieftekst:]
Weld. Heer
Mij is gebleken dat de markt
standplaatskaart (Joubertstraat) ten
mijne name is voorzien van
toestemming verkoop Ongeregelde Goederen.
Het is door de tijdsomstandigheden
niet mogelijk ongeregeld te verkopen,
waardoor mijn zaken doen is gewijzigd
en reeds een paar jaar bestaat uit
levensbehoeften - huish. Artikelen,
hetwelk ook in de Cartotheek der Joodsche
Raad voorkomt.
Diensaangaande verzoek ik UEd zeer
beleefd, mijn marktkaart wel te willen
veranderen in b.g.n. artikelen en
zie gaerne p.o. Uw inwilligend ant-
woord tegemoet.
Dankend bij voorbaat
Hoogachtend
J Meents [handtekening]

[Linksonder:]
Laings Nekstraat 17 II
A’dam-oost * Kern van het verzoek: De afzender, J. Meents, verzoekt om een administratieve wijziging op zijn marktkaart voor de standplaats aan de Joubertstraat. Hij wil de officiële omschrijving van zijn handel laten aanpassen van "Ongeregelde Goederen" naar "levensbehoeften - huish. artikelen".
* Argumentatie: Meents voert aan dat hij deze artikelen feitelijk al enkele jaren verkoopt omdat de verkoop van ongeregelde goederen door de "tijdsomstandigheden" (de oorlog) niet meer mogelijk is.
* Administratieve koppeling: Hij verwijst expliciet naar de "Cartotheek der Joodsche Raad", waar deze gegevens blijkbaar al correct geregistreerd staan. Dit duidt op de bureaucratische controle waar Joodse burgers tijdens de bezetting aan onderworpen waren.
* Taalgebruik: De brief is geschreven in een uiterst beleefde, formele stijl die gebruikelijk was in correspondentie met overheidsinstanties ("Weld. Heer", "UEd", "inwilligend antwoord"). * De Tweede Wereldoorlog: De datum (februari 1943) is een kritieke fase in de bezetting. De term "tijdsomstandigheden" is een veelgebruikt eufemisme voor de beperkingen en schaarste als gevolg van de Duitse bezetting.
* De Joodsche Raad en Markthandel: In 1941 werden Joodse marktkooplieden door de bezetter verbannen van de reguliere Amsterdamse markten. Zij mochten alleen nog handelen op speciaal aangewezen markten, zoals de markt in de Joubertstraat in de Transvaalbuurt (Amsterdam-Oost). De Transvaalbuurt was door de nazi's aangewezen als onderdeel van het "Judenviertel".
* Bureaucratische uitsluiting: Het feit dat Meents zich moet legitimeren via de cartotheek van de Joodsche Raad illustreert hoe de Joodse bevolking administratief werd geïsoleerd en gecontroleerd. De Joodsche Raad hield uitgebreide registers bij die door de bezetter werden gebruikt voor deportaties en toewijzing van werkvergunningen.
* Locatie: Zowel de markt (Joubertstraat) als het woonadres van de afzender (Laings Nekstraat) bevinden zich in de Transvaalbuurt, een wijk die tijdens de oorlog zwaar werd getroffen door razzia's en deportaties. J. Meents Marktwezen (Inspecteur) Marktwezen