Handgeschreven memo of dossiernotitie op ongelinieerd papier. [Rechtsboven:]
Spoed. a. u. b.
____

[Midden:]
Th. de Wolff,
vervangt U ook op
Maasplein?

9/2 '35 [onleesbare handtekening, mogelijk Smidt]
____

[Onderzijde, in ander handschrift:]
Zie br. no. 28/4/2 16/2 '39
a/ C. Lodewijks
____ Het document is een korte, interne dienstmededeling of vraag gericht aan een zekere heer (of mevrouw) Th. de Wolff. De afzender vraagt of De Wolff ook vervangingswerkzaamheden verricht op het "Maasplein". Gezien de term "Spoed. a. u. b." (spoed alstublieft) was een snel antwoord vereist.

Onderaan het document is later (in 1939) een archiefaantekening toegevoegd. Deze verwijst naar een brief met nummer "28/4/2" gedateerd op 16 februari 1939. De vermelding "a/ C. Lodewijks" wijst waarschijnlijk op de persoon die de afhandeling deed of naar wie verwezen werd voor verdere informatie. Dergelijke notities zijn typerend voor de administratieve praktijk in de jaren '30 bij Nederlandse gemeentelijke instellingen, sociale diensten of politie-archieven. Het Maasplein bevindt zich in diverse grote steden (zoals Utrecht of Amsterdam), wat zou kunnen duiden op de standplaats van de betreffende dienst. De Wolff was vermoedelijk een ambtenaar of toezichthouder. Het feit dat er vier jaar later een referentienummer aan is toegevoegd, suggereert dat dit briefje onderdeel bleef van een lopend dossier over personeelsbezetting of toezicht. C. Lodewijks Politie